Translation for "palaestrae" to german

Palaestrae

• palästrae
• palästren

Translation examples

palästrae

The Abbey became to him that which the palaestra had been to the Greek sculptors.
Die Abbey wurde für ihn das, was für die griechischen Bildhauer die Palaestra war.

When I first appeared at the palaestra Glaucus gave me a sideways look.
Als ich in der Palaestra ankam, sah Glaucus mich so komisch an.

“Tomorrow afternoon after court is over,” I told him, “we’ll go to the town palaestra.
Morgen Nachmittag nach den Gerichtssitzungen gehen wir in die städtische Palaestra.

Near Baiae there was a large, Greek-style palaestra that was used by the inhabitants of several neighboring towns.
In der Nähe von Baiae gab es eine große Palaestra im griechischen Stil, die von den Bewohnern etlicher umliegender Städte genutzt wurde.

Its plantings and fine statuary had been donated by successive generations of rich residents, and there was a beautiful gymnasium and palaestra attached to it.
Pflanzen und Skulpturen waren von Generationen reicher Bewohner gespendet worden, und es gab ein prachtvolles Gymnasium mit einer angrenzenden Palaestra.

Calliopus himself arrived, presumably to tell the men to button up, just as he had obviously told their colleagues in the palaestra.
Was mir die Gladiatoren vielleicht sonst noch hätten verraten können, wurde durch Calliopus vereitelt, der erschien, um den Männern wahrscheinlich zu befehlen, die Klappe zu halten, wie er es offenbar auch von ihren Kollegen in der Palästra verlangt hatte.

In the exercise yard of the palaestra building we rubbed down with oil, then rolled in the sand and scraped it off with strigils, then went into the bath to soak.
Wir gingen zur Sandgrube der Palaestra, rieben uns von oben bis unten mit Öl ein, rollten uns im Sand und kratzten ihn mit Schabern ab. Anschließend gönnten wir uns ein genüssliches Bad.

He called upon the Greek ideal of the palaestra in his comparison with the physical characteristics of the typical Thrupp student: that is, misshapen limbs, slumped posture, pale visages, and difficulties with breathing brought on by indifference to matters of the body.
Er besaß die Dreistigkeit, sich zum Vergleich auf das griechische Ideal der Palästra zu berufen, als er die körperlichen Merkmale des typischen Thrupp-Studenten skizzierte;

He was an ex-slave who had probably never spent an hour in the palaestra, much less in the stadium, whereas I had had all the usual military training, although I was out of condition.
Er war ein Exsklave, der in seinem Leben wahrscheinlich nicht eine Stunde in der Palaestra verbracht hatte, geschweige denn im Stadion, während ich die gewöhnliche militärische Grundausbildung genossen hatte, allerdings außer Form war.

The shrubs were manicured into boxtree peacocks and obelisks. Beyond lay the palaestra, again huge and smart. The peace of the first courtyard gave way to highly organized bustle: more trainers' voices yelling than at the Calliopus establishment.
Die beschnittenen Büsche stellten Pfauen und Obelisken dar. Dahinter war die Palästra, ebenfalls groß und geschickt angelegt. Der Frieden des ersten Hofes wurde von gut organisierter Geschäftigkeit abgelöst. Hier brüllten mehr Trainerstimmen als bei Callio- pus.