Translation examples
Slender boats slid in and out among them, wrought in the shapes of water serpents with painted heads and upraised tails.
Schlanke Boote, in der Form von Wasserschlangen gestaltet und mit bemalten Köpfen und in die Höhe gereckten Schwänzen versehen, schoben sich unter ihnen hin und her.
A voice called out a command. “Push off!” The great beak of the enemy ship, crowned with a monster’s painted head, turned out into the river.
Eine Stimme rief: »Abstoßen!« Der große Schnabel des feindlichen Schiffes, den der bemalte Kopf eines Untiers krönte, drehte sich in den Fluss.
One call demanded to be made before she returned to the car however: she wanted to look a final time at the painted head.
Ein Besuch war jedoch noch zu erledigen, ehe sie zum Wagen zurückkehrte. Sie wollte ein letztes Mal den gemalten Kopf ansehen.
The empty Marmalade Jar hopped and shook and shivered; John’s hair-brush, left there over-night, danced on its bristles; the Royal Doulton Bowl that Mrs. Banks’ Great-Aunt Caroline had given her as a Christening Present slipped sideways, so that the three little boys who were playing horses inside it stood on their painted heads.
Das leere Marmeladenglas hüpfte und schüttelte sich und schauderte, Johns Haarbürste, über Nacht liegengeblieben, ließ ihre Borsten tanzen, die große, bunte Porzellanschale, die Großtante Karoline Mistreß Banks zu Weihnachten geschenkt hatte, glitt zur Seite, so daß auf ihrem Grund die drei kleinen, pferdchenspielenden Jungen auf ihren gemalten Köpfen standen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test