Translation for "paintbox" to german

Paintbox

noun

• malkasten
• farbkasten

Translation examples

malkasten noun

We each have our own cheap mail-order paintbox, and our favourite hues.
Jeder von uns hat seinen eigenen billigen Malkasten aus irgendeinem Katalog und seine Lieblingsfarben.

Behind the screen too was a chest of drawers, whose top was used as a table for Ruth’s treasures, her paintbox, and her teetering tower of books.
Dahinter stand eine Kommode, die als Tisch für Ruths Schätze, ihren Malkasten und ihren wackligen Bücherturm diente.

She was spreading paint onto the petals of a flower, making its yellow more vivid. She was using Sofia’s paintbox and one of her thin brushes.
Sie trug Farbe auf die Blütenblätter einer Blume auf, ließ ihr Gelb noch leuchtender wirken und benutzte dazu Sofias Malkasten sowie einen ihrer dünnen Pinsel.

It had tyrannously demanded his teeth, one by one, suspended his small eyes in dark-bluish sacks, tweeked out his hairs, changed him from gray to white in some places, from pink to yellow in others—callously transposing his colors like a child trying over a paintbox.
Tyrannisch hatte es ihm einen Zahn nach dem anderen abgefordert, seine kleinen Äuglein in dunkelbläulichen Tränensäcken versteckt, ihm die Haare ausgerissen, ihn an einigen Stellen von Grau in Weiß, an anderen von Rosa in Gelb verwandelt – rücksichtslos seine Farben aufgetragen wie ein Kind, das sich an einem Malkasten zu schaffen macht.

He had walked into Sofia’s room and located another paintbox and brush and had clambered up pillars and tree trunks, painting the flowers above her, disappearing from sight now and then, using rainwater pooled in the crevices of the bark, the drops collected on the leaves, or his own saliva when no other liquid was nearby, the creases in his lips as filled with colour as the lines he drew on some of the petals, the roses and the crepe myrtle, the drab blossoms of the music tree that grow straight out of the trunk, the thorny pink cassia.
Er war in Sofias Zimmer gegangen, hatte einen zweiten Malkasten samt Pinsel entdeckt und war die Säulen und Baumstämme hinaufgeklettert, war gelegentlich aus ihrem Blickfeld verschwunden, hatte in Borkenspalten gespeichertes Regenwasser genutzt, auf Blättern gesammelte Tropfen, auch den eigenen Speichel, falls es keine andere Flüssigkeit in Reichweite gab, weshalb die Risse in seinen Lippen so farbig waren wie die Striche, die er auf die Blüten malte, auf Rosen und Kräuselmyrten und die tristen, direkt am Stamm wachsenden Blüten des Musikbaums, auf die dornige, rosafarbene Kassie.

farbkasten noun

Throughout the 1950s, its numbers inexorably fell as the older members died off and younger people decided that it was naff to put on a suit and tie and ponce about with paintboxes.
Während der gesamten fünfziger Jahre sank die Mitgliederzahl unerbittlich. Die Älteren starben weg, und die jungen Leute fanden es lächerlich, sich in Schlips und Anzug zu werfen und mit Farbkästen herumzumachen.

'That cut... Then his job ... He's one of those fellows who promise goodness knows how much a day for easy work and then, in return for fifty or sixty francs, send people a paintbox worth twenty, and six post cards for them to colour ..
»Die Verletzung … Und dann sein Gewerbe … Das ist einer von denen, die ich weiß nicht wie viel pro Tag für eine einfache Arbeit versprechen und dann den Leuten für fünfzig oder sechzig Franc einen Farbkasten schicken, der nur zwanzig wert ist, und sechs Postkarten zum Anmalen.«