Translation for "painstaker" to german

Painstaker

• maler

Translation examples

maler

Probably a union painter, well trained by a long and painstaking apprenticeship.
Vermutlich hatte hier noch ein gelernter Maler gearbeitet, der eine gründliche Ausbildung genossen hatte.

With painstaking precision, Sechel tapped out the code a second time.
Mit akribischer Genauigkeit tippte Sechel den Code ein zweites Mal ein.

It was necessary for Chih-li to explain each time, in painstaking detail, why the search was not a violation of anyone’s honor.
Chih-li musste jedes Mal bis in die kleinste Kleinigkeit erklären, warum die Durchsuchung keine Schändung der Ehre des betreffenden Adligen darstellte.

If imitation is the sincerest form of flattery, one wonders who it was who set himself to embark upon such a painstaking task.
Wenn Imitieren die aufrichtigste Form der Schmeichelei ist, dann möchte man gar zu gern wissen, wer der Maler war, der sich einer solch peniblen Arbeit unterzogen hat.

He tried again. This time, he locked onto a freaky-looking moth, overtook it and, with painstaking care, curled it from his left wingtip into his mouth.
Dieses Mal zielte er auf eine komisch aussehende Motte, überholte sie und drehte sie mit mühevoller Sorgfalt von der linken Flügelspitze ins Maul.

He inspected the bathroom with—as I should like to put it—dogged endurance, in a painstaking way that clearly showed he believed himself near his goal.
Mit eigensinniger Ausdauer, möchte ich mal sagen, machte er sich über das Badezimmer her, mit einer Sorgfalt, die schon bekanntgab, daß er sich seinem Ziel nahe glaubte.

“To insure the success of Operation Cat Droppings,” he continued, “I am offering, for this first and only time, this ultimate and critical fruition of all our painstaking planning, an incentive.”
»Um den Erfolg des Unternehmens Katzendreck zu garantieren«, fuhr er fort, »biete ich dieses erste und einzige Mal einen Anreiz an – eine Belohnung.«

Shada thought back to the dozens of missions she’d gone on for the Mistryl, and the hours of painstaking research she’d had to put into learning her opponents’ strengths and weaknesses, weapons and strategies, allies and opponents. “A handy talent,” she murmured. “Extremely handy,”
Shada dachte an Dutzende von Missionen zurück, die sie für die Mistryl durchgeführt hatte, und an die zahlreichen Stunden, die sie zuvor jedes Mal auf sorgfältige Nachforschungen verwenden musste, um etwas über die Stärken und Schwächen des Gegners, seine Bewaffnung und Strategie, seine Verbündeten und Widersacher in Erfahrung zu bringen. »Ein praktisches Talent«, bemerkte sie leise.