Translation for "painlessly" to german

Painlessly

adverb

• schmerzlos
• schmerzfrei

Translation examples

schmerzlos adverb

But it is happening painlessly.
Aber es geschieht schmerzlos.

Painlessly, without a sound.
Geräuschlos, schmerzlos.

it had burned the flesh, but painlessly.
es hatte gebrannt, aber schmerzlos.

Quickly, quietly, painlessly.
Schnell, ruhig, schmerzlos.

As painlessly and quickly as possible.
So schmerzlos und schnell wie möglich.

And it takes a decent axe to do it painlessly.
Und eine professionelle Axt, um es möglichst schmerzlos zu machen.

Struan killed him quickly and painlessly.
Struan erschlug ihn rasch und schmerzlos.

"We are going to kill you painlessly, Poltavo,"
Ja, wir werden Sie schmerzlos töten, Poltavo.

He wanted to escape as quickly and as painlessly as possible.
Er wollte so schnell und so schmerzlos wie möglich entkommen.

Fish struck painlessly at their legs and thighs.
Fische schlugen schmerzlos nach ihren Beinen und Schenkeln.

schmerzfrei adverb

The crossover succeeded painlessly.
Der Durchgang erfolgte schmerzfrei.

Hanging was his job, and he did it as quickly and painlessly as possible.
Das Henken war sein Beruf, und er tat es schnell und so schmerzfrei wie möglich.

Deliberately, almost painlessly I do this, having thought the act out beforehand.
Absichtlich, nahezu schmerzfrei tue ich das, habe die Tat zuvor bedacht.

He wiggled his fingers and toes, and felt them move painlessly inside his suit.
Dann bewegte er vorsichtig Finger und Zehen und stellte fest, dass dies innerhalb des Anzugs schmerzfrei möglich war.

Between Dying Earth II and Dying Earth IX, six standard years had passed relatively painlessly.
Zwischen Die sterbende Erde II und Die sterbende Erde IX waren sechs Standardjahre vergleichsweise schmerzfrei vergangen.

Eventually Carmine concluded that Smith esteemed them as worthy matrons who did not deserve to die, so should die quickly, painlessly.
Schließlich entschied sich Carmine, dass Smith sie als ehrbare Damen schätzte, die den Tod eigentlich nicht verdient hatten. Also sollten sie zumindest schnell und schmerzfrei sterben.

She scooted off the exam table and headed toward the lab, where a large, unsmiling woman quickly and near-painlessly drew her blood without ever making eye contact and then directed Andy to the bathroom.
Sie sprang vom Untersuchungstisch und steuerte das Labor an, wo ihr eine grimmige Matrone effizient und fast schmerzfrei Blut abnahm, ohne sie eines Blickes zu würdigen. Anschließend schickte die Frau sie zur Toilette weiter.

all wear and tear, all mistakes, can be smoothed by a visit to the compassionate experts who painlessly balance and re-tread the worn soul, all expenses paid by her vid company or lover of the moment.
sämtlich Abnutzungserscheinungen und Fehler lassen sich durch einen Besuch bei den mitfühlenden Experten glätten, die völlig schmerzfrei eine beschädigte Seele reparieren und auf den rechten Weg zurückführen können. Alle Kosten übernimmt ihre Vid-Gesellschaft oder ihr derzeitiger Liebhaber.

It was quite all right to kill an Ornian Marsh Hog as quickly and painlessly as possible, strip off its hideous, warty hide, stuff it with rosemary and roast it on a spit; on that point all Zamonians – except the vegetarians among them – were agreed.
Ein Ornisches Sumpfschwein möglichst schnell und schmerzfrei zu töten, ihm seine häßliche Warzenhaut abzuziehen, es mit Rosmarin zu füllen und an einem Drehspieß zu braten, das war in Ordnung, darauf hatten sich die meisten Zamonier – Vegetarier ausgenommen – geeinigt.

Spry people his age, seemingly no less fit than he was, some a bit younger, some obviously older but enjoying what retirement freedom was meant to provide for those fortunate enough to breathe more or less easily, to ambulate more or less painlessly, and to think more or less clearly.
manche waren etwas jünger, manche offensichtlich älter, doch alle erfreuten sich der Freiheiten, die das Rentenalter für jene bereithielt, welche das Glück hatten, mehr oder weniger frei atmen, mehr oder weniger schmerzfrei gehen, mehr oder weniger klar denken zu können.