Translation for "padre" to german
Translation examples
noun
“Come on, speak, Padre.”
»Nun, also, raus damit, Pater
Then I am not aware of it, padre.
Dann ist mir das nicht bekannt, Pater.
Five minutes for the Padre.
Fünf Minuten für den Pater.
The Indians are afraid of us, Padre Mendoza.
Die Indianer fürchten uns, Pater.
Padre Mendoza laughed nervously;
Pater Mendoza lachte nervös auf;
"Five minutes for the Padre," he stated.
»Fünf Minuten für den Pater«, erklärte er.
Give me the last sacraments, Padre.
Gebt mir die Letzte Ölung, Pater.
That was what he told Padre Mendoza.
Er erklärte Pater Mendoza, was in Barcelona vorgefallen war.
‘I can’t hide myself in a cloister like you, padre.
Ich kann mich nicht in einem Kloster verstecken wie Sie, Pater.
She confirmed that Padre Mendoza’s suspicions were real.
Sie bestätigte auch, was Pater Mendoza vermutet hatte.
noun
‘You were a padre with the 52nd Infantry Division in Korea.’
»Sie waren Pfarrer bei der 52. Infanteriedivision in Korea.«
Padre Mauro, the priest performing Emanuele’s funeral, knew whom he was burying.
Padre Mauro, der Pfarrer, der die Messe zelebrierte, wußte, wen er vor sich hatte.
As there was no padre handy and both our officers were sick, he had been told off, apparently, to pronounce the prayer for the dead.
Wir hörten, dass er den Auftrag hätte, ein Gebet zu sprechen; denn ein Pfarrer war gerade nicht in der Nähe, und unsere beiden Offiziere waren krank.
that’s what I’d like to know, padre.” Moreira César’s voice is sharp and shrill now. “Who enlisted those people in the service of the politicians whose aim is to restore the monarchy in Brazil?”
Das möchte ich wissen, Herr Pfarrer.« Moreira César spricht lauter, seine Stimme klingt schrill: »Wer hat diese armen Leute in den Dienst von Politikern gestellt, die in Brasilien die Monarchie wiederherstellen wollen?«
noun
You are the eternal Padre:
Dir, dem ewigen Vater,
Diego asked if that was where his father was, and Padre Mendoza confirmed that it was.
Diego wollte wissen, ob auch sein Vater noch dort sei, und der Missionar nickte düster.
I’d have taken it to Padre Forthill, but I figured they’d have him under observation.
Ich wollte die Münze selbst zu Vater Forthill bringen, doch ich glaube, dass er unter Beobachtung steht.
Padre Mendoza’s precise and energetic style moved Diego much more than that of Alejandro de la Vega, whose letters were sermons salted with moral advice, little different from the tone Alejandro always used with his son.
Die knappen und lebhaften Berichte vom Alltag daheim gingen Diego näher als die Briefe seines Vaters, die sich wie Moralpredigten voller guter Ratschläge lasen. Sein Vater schlug darin fast denselben Ton an, in dem er früher mit ihm geredet hatte.
Instead, as the two men entered a small chamber furnished with only a narrow bed, a small chest of drawers, and a prie-dieu, she said, “Vuole suo padre,” and the little girl cowering in the corner of the room repeated this declaration in English. “I want my dad,” Hadiyyah said to them. She began to cry in great heaving sobs.
Stattdessen sagte sie, als die beiden Männer eine kleine Kammer betraten, die nur mit einer schmalen Pritsche, einer kleinen Kommode und einer Kniebank ausgestattet war: »Sie will zu ihrem Vater« und zeigte auf das kleine Mädchen, das in der Ecke kauerte. »Ich will zu meinem Dad«, sagte Hadiyyah, und dann begann sie zu schluchzen.
When in his letters he speaks of his uncle as being as dear as a father (“carissimo in loco di padre”) it was more than one of those formal expressions, such as were used at that time, and his aunt Santa, his father’s sister, who continued to reside in the house after his father’s death, also took much interest in his welfare.
Wenn er seinen Onkel in seinen Briefen als so gütig wie ein Vater bezeichnet („carissimo in loco di padre“) war dies mehr als eine dieser Formulierungen, die zu dieser Zeit häufig gebraucht wurden, und seine Tante Santa, die Schwester seines Vaters, die nach dessen Tod noch immer in seinem Haus wohnte, kümmerte sich ebenso um sein Wohlergehen.
Those fathers have probably already discovered my stick, or else they will within an hour. Padre Agostino will turn to Gorgonzola from fright, and in two hours Angiolina will give a precise description of that strange father and son who wanted to leave on the very first flight, and they'll hear from that Israeli policewoman that there was something very strange about the pair," he said, and pointed up at the baggage locker.
Die Patres haben meinen Stock vermutlich schon entdeckt, und wenn nicht, wird es innerhalb der nächsten Stunde passieren, Padre Agostino wird vor Schreck zu Gorgonzola, und in zwei Stunden gibt Angiolina eine genaue Personenbeschreibung von diesem merkwürdigen Vater und seinem Sohn, die mit der nächstbesten Maschine abreisen wollten, und von der israelischen Beamtin erfahren sie, daß das Pärchen etwas sehr Merkwürdiges dabeihatte«, sagte er und zeigte hinauf zum Gepäckfach.
I was a padre with the Royal Artillery in Korea in the winter of nineteen-fifty, when a million Chinese came out of Manchuria and chased us south again.
Ich war anno fünfzig Feldgeistlicher bei der Royal Artillery in Korea, als im Winter eine Million Chinesen aus der Mandschurei einstürmten und uns wieder nach Süden trieben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test