Translation examples
He felt Zhenya’s gaze and saw the scene from Zhenya’s point of view: the snow-covered battlefield, casualties nursing their dignity and winners dragging off packages like Christmas presents.
Arkadi spürte Schenjas Blick und sah die Szene aus Schenjas Sichtweise: Das schneebedeckte Schlachtfeld, die Opfer, die mühsam ihre Würde wahrten, und die Gewinner, die ihre Pakete wie Weihnachtsgeschenke davonschleppten.
It's even possible that I might have opened the package like a zombie and left the new book on the night table and Dieste's book on the bookshelf, shaken by something I'd just seen on the street, maybe a car accident, maybe a mugging, maybe a suicide in the subway, although if I had seen something like that, thought Amalfitano, I would surely remember it now or at least retain a vague memory of it.
Möglicherweise habe ich aber auch das Paket wie ein Zombie geöffnet, das neue Buch auf den Nachttisch gelegt und das Buch von Dieste ins Bücherregal gestellt, noch ganz benommen von etwas, das ich gerade auf der Straße mit ansehen musste, vielleicht ein Autounfall, vielleicht ein bewaffneter Raubüberfall, vielleicht ein Selbstmord in der U-Bahn, andererseits würde ich mich doch jetzt daran erinnern, wenn ich so etwas erlebt hätte, oder zumindest eine vage Erinnerung daran behalten haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test