Translation for "oystercatcher" to german

Oystercatcher

• austernfischer

Translation examples

austernfischer

Mallards and oystercatchers suddenly burst from the gray clouds, as if flung from a slingshot.
Stockenten und Austernfischer brachen plötzlich durch den dichten Wolkenvorhang, wie von einer Steinschleuder aufgescheucht.

Lively oystercatchers were scurrying about at the waters edge, pecking away with their red beaks.
Eifrige Austernfischer liefen an der Strandkante entlang und pickten mit ihren roten Schnäbeln.

I heard the shrill shouting of a pair of oystercatchers and, further away, the unmistakable cackle of a grouse.
Ich vernahm die schril­len Rufe zweier Austernfischer, und dann, weiter weg, das unver­wechselbare Gackern eines Moorhuhns.

An oystercatcher was plodding slowly along the tide line near her, dipping its beak into the sand.
Nicht weit von ihr hüpfte ein Austernfischer am Wasserrand entlang und steckte immer aufs neue seinen Schnabel in den Sand.

The lagoons were full of herons and oystercatchers stretching, squawking, settling down for the night. Birds. Water. Clouds.
Die Lagunen waren voller Reiher und Austernfischer, die kreischend mit den Flügeln schlugen und sich für die Nacht zusammenscharten. Vögel. Wasser. Wolken.

If I want, I can look up a particular date ten years ago and establish that there was a blue tit or an oystercatcher on the jetty when I went down there to wait for Jansson.
Wenn ich will, kann ich ein Datum von vor zehn Jahren aufschlagen und nachlesen, daß eine Blaumeise oder ein Austernfischer auf dem Steg saß, als ich hinunterging, um auf Jansson zu warten.

Waving his staff at an oystercatcher, Martin called to Log-a-Log, “I thought you said they’d go away if we showed ’em we weren’t afraid of seabirds?”
Während Martin mit seinem Stock nach einem Austernfischer schlug, rief er zu Roy-Ahoi hinüber: »Hattet Ihr nicht gesagt, dass sie weggehen, wenn wir ihnen zeigen, dass wir keine Angst vor Seevögeln haben?«

‘I don’t know.’ I looked around, as if I could find an answer in that little wooden room by the shore, the windows wide open to the first of the summer air and the cries of the terns and the oystercatchers further along the beach.
»Weiß nicht.« Ich blickte mich um, als könnte ich eine Antwort finden in diesem kleinen, holzverschalten Zimmer am Strand, dessen Fenster weit offen standen, so dass die erste Sommerbrise und das Gekreisch der Seeschwalben und Austernfischer vom Meer hereindrang.

I remembered the low hills in the distance and the cries of curlews and oystercatchers which had flown in from the nearby estuary, and I remembered the stillness and fulfilment in my heart as I saw the fly come round perfectly, and saw the swirl of the fish following it.
Ich erinnerte mich an den Anblick der Hü­gel in der Ferne, an die Rufe der Brachvögel und Austernfischer, die von der Mündung herüberflogen, und ich erinnerte mich an die Stille und daran, wie erfüllt ich im Innersten war, wenn die Fliege in einem perfekten Bogen anflog und ich den Strudel sah, den der Fisch erzeugte, der ihr hinterherschwamm.

It’s a notion of some inconceivable Before: the seas empty of ships, the land of houses and roads, the shore from here to Africa one long, uninterrupted flock of feeding birds, sandpipers and terns and oystercatchers, curlew, godwit, ibis, vast herds of reindeer and elk wandering from feeding ground to feeding ground, all the way to Siberia, the birch woods bright and articulate with song, wolverines and wolf packs calling to one another over the high snow.
Es ist der Gedanke an ein unvorstellbares Früher: das Meer frei von Schiffen, das Land frei von Gebäuden und Straßen, an den Stränden von hier bis Afrika ein einziger, endloser Schwarm Strandläufer, Seeschwalben, Austernfischer, Brachvögel, Uferschnepfen, Ibisse; dazu riesige Herden von Rentieren und Elchen, die bis hinauf nach Sibirien von Futterstelle zu Futterstelle ziehen, helle Birkenwälder voll Vogelgesang, Vielfraß- und Wolfsrudel, die sich über den hohen Schnee hinweg anheulen. Ich weiß, ich kann mir diese Zeit nicht richtig vorstellen;