Translation for "oxhead" to german

Oxhead

• ochsenkopf

Translation examples

ochsenkopf

Oh, all the memories I have, oxheads and all sorts of things, and your journey with Lasse, when he said: “Move it!”
Ach, all die Erinnerungen, die man hat, an Ochsenköpfe und alles mögliche andere, und Deine Reise mit Lasse, als er sagte: ›Mach Platz‹.

He held her hand, and to distract her from the pain he came up with the idea to count the bronze oxheads hanging over the doors of every butcher’s shop they passed.
Er hielt ihre Hand, und um sie von den heftigen Schmerzen abzulenken, kam er auf die gute Idee, sie auf dem ganzen Weg alle Ochsenköpfe aus Bronze zählen zu lassen, die damals über jedem Metzgerladen hingen.

The boy goes over to the soldiers, smells the rifles, touches them, Fats gives him a pat on the forehead, he crouches down and shrieks, he didn’t trust him, the bastard, and a laugh shakes Fats’s flabby waist, his jowls, his jawbones. Sister Patrocinio blushes, embarrassed, what was he saying, why was he disrespectful like that, the boor, and Fats a thousand pardons, he shakes his confused oxhead, it came out without his realizing it, Sister, he is tongue-tied.
Der Kleine nähert sich den Guardias, schnuppert an den Gewehren, betastet sie, der Fette gibt ihm einen leichten Klaps vor die Stirn, er duckt sich und kreischt, war mißtrauisch, das Arschloch, und das Lachen bringt die schwabbelige Wampe des Fetten zum Beben, sein Doppelkinn, seine Bäckchen. Madre Patrocinio verliert die Ruhe, Schamloser, was sagte er da? weswegen war er so respektlos, du Flegel, und der Fette, vielmals um Entschuldigung, er wackelt mit seinem ungekämmten Ochsenkopf, es war ihm nur so rausgerutscht, Madre, über die Zunge gestolpert.