Translation for "ownerless" to german

Ownerless

• herrenlos

Translation examples

herrenlos

She was certain these ownerless dogs would be famished.
Sie war überzeugt, daß diese herrenlosen Hunde ausgehungert waren.

They slipped out of Dsôn and went to join the Army of the Ownerless.
Haben sich aus Dsôn geschlichen und sind zum Heer der Herrenlosen übergelaufen.

None of the Ownerless was to survive the night. Téndalor was in top form.
Kein Herrenloser sollte die Nacht überstehen. Téndalor fühlte sich gut.

The last remaining tents in the Ownerless Army’s camp were still burning.
die letzten Zeltunterkünfte des Heers der Herrenlosen brannten nieder.

This ownerless ruin had, before World War Terminus, been tended and maintained.
Diese herrenlose Ruine war vor dem letzten Weltkrieg gepflegt und ordentlich gehalten.

No humans seemed to have survived: the Army of the Ownerless had been wiped out—with the exception of himself.
Und von seinen Truppen schien niemand überlebt zu haben. Das Heer der Herrenlosen, ausgelöscht – bis auf ihn.

In the flickering light of the flames, Jiggon could see all the dead bodies. Most of them were Ownerless.
Im zuckenden Schein der Flammen sah Jiggon die vielen Leichen, vor allem die von Herrenlosen.

That very instant the warning bugle sounded from the lookout tower, calling the Army of the Ownerless to arms.
In dem Augenblick erschallte das laute Rufhorn vom Aussichtsturm und rief das Heer der Herrenlosen zu den Waffen.

There was a possible way, which Lummox had been thinking about lately, to reach these "ownerless" rose bushes.
Es gab eine Möglichkeit, an diese herrenlosen Rosensträucher zu gelangen, über die Lummox erst vor kurzem nachgegrübelt hatte.

That ownerless dog standing between the trees like some presiding spirit, his father’s ghost, perhaps.
Der herrenlose Hund, der wie ein waltender Geist zwischen den Bäumen stand, vielleicht der Geist seines Vaters.