Translation for "own up to" to german

Own up to

verb

• zugeben

Translation examples

zugeben verb

But you’ve got to own up to it.
Aber jetzt musst du es auch zugeben.

“And now they’ve taken your oath, they’ll never own up to it.”
»Und nachdem sie nun ihren Eid geleistet haben, werden sie es auch nie mehr zugeben.«

And he won’t own up to it, but I know for a fact that he was the one who brought my work to the attention of the A and R department at my new label.
Und er will’s zwar nicht zugeben, aber ich weiß sicher, dass er es war, der die A&R-Abteilung meiner neuen Plattenfirma auf meine Sachen aufmerksam gemacht hat.

My husband said precisely that: something about Europe. I said nothing. It was not Europe I was leaving. Can we, just the two of us, as women, own up to the fact that, concepts such as “Europe”
Mein Mann sagte es so, und ich hörte ihm schweigend zu. Ich nahm nicht von Europa Abschied – wir wollen uns ja nichts vormachen und unter Frauen zugeben, daß wir zu solchen Begriffen keine rechte Beziehung haben –, sondern von einem Gefühl, von dem ich mich ganz innen noch immer nicht losreißen konnte, denn mir fehlte die Kraft dazu.