Translation for "owlish" to german

Owlish

• eulen

Translation examples

eulen

Sax was blinking his owlish pleasure, and Hiroko was beaming.
Sax zwinkerte vergnügt wie eine Eule, und Hiroko strahlte.

Deeleen sat up, owlish in huge black glasses.
Deeleen setzte sich auf, sah mit ihrer riesigen, schwarzen Brille wie eine Eule aus.

He is an owlish boy, half crushed under his enormous backpack.
Er sieht aus wie eine kleine Eule und wird von seinem riesigen Schulrucksack fast erdrückt.

Unfortunately I couldn’t manage to concentrate on owlishness—no wonder, with everyone staring at me like that.
Leider gelang es mir nicht, mich auf eine Eule zu konzentrieren – kein Wunder, wenn man so angestarrt wurde.

he still looked owlish, mainly because of the round glasses frames he favored, but the awkwardness was gone.
er hatte immer noch Ähnlichkeit mit einer Eule, was hauptsächlich auf seine Nickelbrille zurückzuführen war, aber die Unbeholfenheit war verschwunden.

They gave him an owlish, intellectual expression, quite at odds with his rather flamboyant swimming trunks.
Jetzt sah er wie eine weise Eule und sehr intellektuell aus – ein seltsamer Gegensatz zu seiner ziemlich extravaganten Badehose.

she said, “two mournful owls nesting in my house,” and she made an owlish face at the boys.
»Sieh sie dir an«, sagte sie, »zwei trübsinnige Eulen, die in meinem Haus nisten«, und sie schnitt vor den Jungs eine säuerliche Grimasse.

They watched Temujin with owlish curiosity, frightened by the stranger who said nothing and bore such awful wounds.
Wie kleine Eulen beobachteten sie Temudschin neugierig, hatten jedoch Angst vor dem Fremden, der nie sprach und so viele Wunden aufwies.

They show him pictures of Muffin’s children, all eight owlish in glasses, shirts buttoned up to their throats.
Sie zeigen ihm Bilder von Muffins Kindern, alle acht kleine Eulen mit dicken Brillengläsern und Hemden, die bis zum Kinn zugeknöpft sind.

Krackey was arguably one of the brightest individuals in the entire Triton operation — and also one of the most ungainly, with angular bones and an owlish haircut;
Möglicherweise war Krackey einer der klügsten Köpfe in der gesamten Triton-Operation – und auch einer der tollpatschigsten, mit krummen Knochen und einem Haarschnitt, der an eine Eule erinnerte.