Translation examples
pursued Kirstie, "wi' his head smashed like a hazelnit, had been a' that nicht in the chairge o' Hermiston Water, and it dunting it on the stanes, and grunding it on the shallows, and flinging the deid thing heels-ower-hurdie at the Fa's o' Spango; and in the first o' the day, Tweed had got a hold o' him and carried him off like a wind, for it was uncoly swalled, and raced wi' him, bobbing under brae-sides, and was long playing with the creature in the drumlie lynns under the castle, and at the hinder end of all cuist him up on the starling of Crossmichael brig.
»Denn die Leiche des sechsten«, fuhr Kirstie fort, »mit einem Kopf, zerdrückt wie eine Haselnuß, hatte der Hermistoner Fluß die ganze Nacht über in Gewahrsam genommen; und er hatte sie an den Steinen geprellt und an den Sandbänken zerschunden und hernach das tote Ding Hals über Kopf die Fälle von Spango hinuntergejagt; und beim Morgengrauen hatte der Tweed es gepackt und wie der Wind entführt – denn es war arges Hochwasser dazumalen. Und so sauste er mit ihm dahin und tauchte es unter die Böschung und riß es wieder empor und spielte lange mit jenem Geschöpf unten in den Stromschnellen am Fuße der Burg; und das Ende war, daß er es bei der Crossmichael-Brücke wieder an Land spie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test