Translation examples
Sri Hong-Owen had her gardens and her obsession with Avernus;
Sri Hong-Owen hatte ihre Gärten und war besessen von Avernus;
and Owen was right: Hester was obsessed with driving her parents—and her brothers—crazy.
und Owen hatte recht: Hester war geradezu besessen von dem Gedanken, ihre Eltern – und ihre Brüder – zu schockieren.
Rudy Steinerthe boy next door who was obsessed with the black American athlete Jesse Owens.
• Rudi Steiner, der Nachbarsjunge, der von dem schwarzen amerikanischen Leichtathleten Jesse Owens besessen war
The others included the likes of these: Rudy Steinerthe boy next door who was obsessed with the black American athlete Jesse Owens.
Es waren ebenfalls dazuzuzählen: · Rudi Steiner, der Nachbarsjunge, der von dem schwarzen amerikanischen Leichtathleten Jesse Owens besessen war
She thrashed back and forth, tearing at it with both hands. Owen was quickly there beside her, and between them they broke the metal fingers one by one and pulled the hand away.
Sie zappelte wie besessen und riß mit beiden Händen an den Metallfingern. Rasch war Owen bei ihr, und mit vereinten Kräften bogen sie die Finger einen nach dem anderen zur Seite und zogen die Hand von Hazels Hals.
And when we were seated, Mr. Merrill said: “O God—how we miss Owen Meany!” Then he read to us—that passage about the miracle in the Gospel according to Mark:
Und als wir wieder saßen, sagte Mr. Merrill: »O Gott – wie sehr vermissen wir Owen Meany!« Dann las er uns die Stelle über die wunderbare Heilung des besessenen Knaben im Markusevangelium vor:
They couldn't read each other's thoughts, for which Owen for one was very grateful, but as Hazel had already proved, whatever gifts or talents one possessed, the others now had, too, as though they'd always had them.
Sie konnten nicht gegenseitig ihre Gedanken lesen – wofür Owen im übrigen dankbar war –, aber wie Hazel bereits bewiesen hatte, teilten sie jetzt alle Begabungen und Fähigkeiten, die zuvor nur ein einzelner besessen hatte.
The power that had passed briefly though them was gone, leaving no trace of its passage save a bone-deep weariness. They'd given all they had to give, and more, and there was nothing left in them now but a terrible tiredness of the mind, as well as the body. Owen's gaze fell upon Toby and Flynn, standing alone in the sea of carnage and broken bodies. He rose painfully to his feet, and beckoned for them to approach him.
Die Macht, die sie für kurze Zeit besessen hatten, war wieder verschwunden, und außer einer unendlichen Erschöpfung war nichts von ihr zurückgeblieben. Owen und Hazel hatten alles gegeben, was sie hatten geben können, und noch ein wenig mehr. Jetzt fühlten sich beide unendlich erschöpft. Owens Blick fiel auf Tobias und Flynn, die regungslos und allein inmitten eines Meers aus Eingeweiden und Blut standen. Er erhob sich unter Schmerzen und winkte die beiden zu sich heran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test