Translation for "ovulations" to german

Ovulations

noun

• ovulation
• eisprung

Translation examples

ovulation noun

Salivation and ovulation.
Speichelfluss und Ovulation.

Dad must have shown Violet the ovulating shade, too.
Dad musste Violetta auch das Ovulations-Muster gezeigt haben.

"No, it's true," I said. "It's the barbs that stimulate the female to ovulate. Look it up.
Nein, das stimmt. Es sind die Stacheln, die das Weibchen zur Ovulation stimulieren.

She had tested her timing, hormones, and ovulation to be certain she was at peak fertility, and had no doubt that she would conceive a child.
Sie hatte ihren Hormonspiegel und den Zeitpunkt ihrer Ovulation geprüft, um sich ganz sicher zu sein, dass sie sich auf dem Höhepunkt ihrer Fruchtbarkeit befand.

They could hold a woman, I suppose, jack her full of hormones to bring on menopause, then start up ovulation again.
Ich schätze, sie könnten eine Frau entführen, sie mit Hormonen vollpumpen, um eine Art Menopause herbeizuführen, und dann erneut mit der Ovulation beginnen.

But this also means that any change promoting cell division has the potential to increase cancer risk, and ovulation appears to be one of those changes.
Das heißt jedoch auch, dass jede Veränderung, die eine vermehrte Zellteilung zur Folge hat, potenziell das Krebsrisiko erhöht, und Ovulation scheint eine solche Veränderung zu sein.

Segal, two of the world’s most prominent contraceptive researchers, argue that this recent move to what they call “incessant ovulation” has become a serious problem for women’s health.
Segal, zwei der international führenden Forscherinnen auf dem Gebiet der Verhütung, dieser Wandel hin zu »unablässiger Ovulation« stelle ein ernsthaftes Problem für die Gesundheit der Frauen dar.

But for most women, Coutinho and Segal say, incessant ovulation serves no purpose except to increase the occurence of abdominal pain, mood shifts, migraines, endometriosis, fibroids, and anemia — the last of which, they point out, is “one of the most serious health problems in the world.”
Doch in den meisten Fällen hat die unablässige Ovulation nach Ansicht von Couthinho und Segal nur einen Effekt, nämlich die Häufigkeit von Unterleibschmerzen, Migränen, Endometriose, Gebärmutterkrebs und Anämie zu erhöhen; letzteres sei »eines der gravierendsten Gesundheitsprobleme der Welt«.

We each had our theories on the subject that we would refer to during our arguments, each time we offered up new variations to catch the other off guard and gain the advantage, for you it was the theory of testosterone and for me ovulation through orgasm, our disillusionment was heavy with biological determinism.
Wir hatten dazu unsere eigenen Theorien, die wir ständig wiederholten und um neue Argumente ergänzten, um den anderen zu überrumpeln und den Streit am Köcheln zu halten, bei dir ging es ums Testosteron, bei mir um die orgasmusgesteuerte Ovulation, unsere Enttäuschung war aufgeladen von biologi-schen Determinismen.

You all know the drill; every two weeks, at the time of menstruation and halfway between, every woman reports for either a single shot of hormone or, in some cases, a patch strip to send small doses of hormones into the blood, which suppress ovulation.
Sie alle kennen die strenge Vorschrift: Alle zwei Wochen, zur Zeit der Menstruation und in der Mitte der Zeit dazwischen hat sich eine jede Frau zu melden und sich entweder eine einzelne Hormon-Injektion geben zu lassen, oder, in einigen Fällen, auch einen Pflasterstreifen abzuholen, der kleine Hormon-Mengen direkt in die Blutbahn dringen läßt, was die Ovulation unterbindet.

eisprung noun

Ovulation is simply a nuisance.
Der Eisprung stört im Grunde nur.

What impact did breast-feeding have on ovulation?
Wie wirkte sich das Stillen auf den Eisprung aus?

He was so cute that I ovulated on the spot.
Der war so süß, dass ich auf der Stelle einen Eisprung hatte.

In each case suppression of ovulation was used as a means.
In jedem Fall wurde der Eisprung als Mittel verwendet.

Even the time of ovulation she knew exactly to the second.
Auch den Moment des Eisprungs wußte sie auf die Sekunde genau.

Progestin prevented ovarian cancer because it suppressed ovulation.
Progesteron hemmte Eierstockkrebs, weil es den Eisprung unterband.

We’ve got to try it again, as soon as I’m ovulating.”
Wir müssen es noch mal probieren, sobald ich einen Eisprung habe.

If it was lawful to suppress ovulation to achieve a regularity necessary for successfully sterile intercourse, why was it not lawful to suppress ovulation without appeal to rhythm?
Wenn es zulässig war, den Eisprung zu unterdrücken, um die erforderliche Regelmäßigkeit für einen unfruchtbaren Geschlechtsverkehr herzustellen, warum sollte es dann nicht zulässig sein, den Eisprung ohne Bezugnahme auf die Regelmäßigkeit zu unterdrücken?

Say, for instance”—a little cough—“you happen to be ovulating.
Sagen wir« - ein kleines Hüsteln -, »du hast gerade deinen Eisprung.

There’re no headaches, no sensitivity to cold, no periods, or ovulation.
Es gibt dort keine Kopfschmerzen, kein Gefühl von Kälte, weder Menstruation noch Eisprung.