Translation for "overwhelmming" to german

Overwhelmming

adjective

• überwältigend
• erschütternd
• unwiderstehlich

Translation examples

überwältigend adjective

now she was overwhelming.
jetzt war sie überwältigend.

This was so overwhelming—unbearable.
Es war alles so überwältigend.

The evidence is overwhelming.
Die Beweise sind überwältigend.

erschütternd adjective

It was overwhelming to learn that one's world was not indestructible.
Es war ein erschütterndes Erlebnis, festzustellen, daß die Welt, auf der man sich befand, nicht unzerstörbar war.

Or on the aftershocks of one overwhelming event, on the experience we’d shared?
Oder war es lediglich die Nachwirkung eines erschütternden Erlebnisses, einer gemeinsamen Erfahrung?

Sometimes drug therapy helped, but without it, the world was a frightening, overwhelming place.
Manchmal hilft eine medikamentöse Therapie, aber ohne die ist ihre Welt nur beängstigend und erschütternd.

I was overwhelmed with a horrible emptiness, a pain so deep, so shocking, I wanted to die.
Ich wurde von einer grässlichen Leere überwältigt, einem Schmerz, der so tief saß, so erschütternd war, dass ich am liebsten gestorben wäre.

And now, three days after that 4th November, Thomas Mann has been to Pfitzner’s concert with his wife Katia, “not overwhelming, though it had its beautiful moments,” he notes later.
Und nun, drei Tage nach jenem 4. November, war Thomas Mann also mit seiner Frau Katia bei Pfitzners Konzert gewesen, »nicht erschütternd, aber mit Schönheiten«, notierte er später.

All of which, together with the actual evidence lying there in Barton Field, added up to the overwhelming conclusion, to be endorsed by the inquest, that Michael Luxton had taken his own life.
Und das alles, zusammen mit dem tatsächlichen Beweis, der auf dem Barton Field lag, führte zu der erschütternden Schlussfolgerung, durch die gerichtsmedizinische Untersuchung bestätigt, dass Michael Luxton sich das Leben genommen hatte.

It was then that an overwhelming feeling of freedom and strength such as he had never known was born in him, and gradually, even as illness tormented him and decimated those around him, that feeling brought him to open rebellion against the oppressive, cowardly world of Abistan.
Dort war nach und nach ein bis dahin unbekanntes, erschütterndes Gefühl von Freiheit und Stärke in ihm geboren worden, während die Krankheit ihn der Folter unterwarf und seine Nachbarn ausrottete, und ihn zur offenen Revolte gegen die so bedrückende und feige Welt Abistans führte.

unwiderstehlich adjective

An overwhelming, unaccountable prompting drew him on.
Ein unwiderstehliches und unerklärliches Verlangen zog ihn hin.

Especially when she was possessed of an overwhelming desire to go to sleep again.
Vor allem, wo sie wieder der unwiderstehliche Wunsch überkam, einzuschlafen.

You’ll feel an overwhelming sensation driving you to destroy, to break. It utterly consumes us.
Du verspürst einen unwiderstehlichen Drang, alles zu zerstören und zu vernichten. Es verzehrt uns.

Have you overwhelmed our State Department yet with your vast English charm?
Haben Sie unsere Einwanderungsbehörde mit Ihrem unwiderstehlichen englischen Charme überzeugen können?

For a moment she had felt an overwhelming urge to kick him.
Einen Augenblick lang spürte sie den fast unwiderstehlichen Drang, ihm einen Fußtritt zu versetzen.

I had cramps and an overwhelming desire to roll over and straighten my legs.
Ich hatte Krämpfe, und mich überkam das unwiderstehliche Verlangen, mich umzudrehen und meine Beine auszustrecken.

He was in the power of an irresistible force, so overwhelming that his puny efforts could neither help nor hinder it.
Er war jetzt in der Macht einer unwiderstehlichen Kraft, die seine Anstrengungen weder fördern noch bremsen konnten.

At first I felt absolutely nothing. “Suddenly I experienced an overwhelming sense of grief that I was leaving Éva.
Vorläufig spürten wir nichts. Auf einmal kam mir das unwiderstehliche, weinerliche Bedürfnis, mich von Éva zu verabschieden.

But tell me, was that an island of the ‘blessed’ that sent its fairy envoy to Prince Bran with such overwhelming constraint?
Aber ist es denn die Insel der Glückseligen, die aufgrund eines unwiderstehlichen Zwangs ihre Gesandte, die Fee, zum Prinzen Bran schickt?