Translation for "overweight" to german

Overweight

noun

• übergewicht

Translation examples

übergewicht noun

He was still overweight.
Er hatte immer noch Übergewicht.

“Overweight charge?” “No.
»Zuzahlung für Übergewicht?« »Nein.

“And he’s far too overweight.”
»Und er hat mächtig Übergewicht.«

He's overweight, isn't he?”
Er hat ziemliches Übergewicht, nicht?

Helen, the boy is overweight.
Helen, der Junge hat Übergewicht.

that they're fifteen pounds overweight;
daß sie fünfzehn Pfund Übergewicht haben;

He was fifteen pounds overweight.
Er hatte fünfzehn Pfund Übergewicht.

Close to forty, overweight, not rich.
Um die vierzig, Übergewicht, nicht reich.

No wonder Gene is overweight.
Kein Wunder, dass Gene Übergewicht hatte!

He was thirty-five pounds overweight.
Er hatte fünfunddreißig Pfund Übergewicht.

übergewichtig adjective

He was unshaven and overweight.
Er war unrasiert und übergewichtig.

He was also overweight.
Außerdem war er übergewichtig.

She was slightly overweight.
Sie war leicht übergewichtig.

Carole's a little overweight.
»Nun, Carole ist ein bisschen übergewichtig.«

“You’re offensively overweight.
Sie erscheinen unerfreulich übergewichtig.

He was overweight and ate like a pig.
Er war übergewichtig und hat gefressen wie ein Schwein.

She was a chain smoker and very overweight.
Sie war Kettenraucherin und extrem übergewichtig.

The head of the NCIS was seriously overweight.
Der oberste Kripochef war stark übergewichtig.

The overweight man breathed hard.
Der übergewichtige Mann atmete schwer.

She’s overweight, but not obese: probably just kind of generously built.
Und sie ist übergewichtig, aber nicht fettleibig.

zu schwer adjective

His head is overweighted with grogginess and he’s still shivering.
Sein Kopf ist so schwer, dass er ihn kaum gerade halten kann, und das Zittern hat nicht aufgehört.

She was overweight. She had always been too heavy, even as a baby.
Sie war dick. Schon als Säugling war sie zu schwer.

"Fuck off," Weird roared at them, swinging his heavy bag in front of him like an overweight scythe.
»Hauen Sie ab«, brüllte Weird sie an und schwang seine schwere Tasche wie eine zu massiv geratene Sense.

“The pythons in zoos are fed all the time, and they get so fat and overweight that they don’t do much of anything.
Die Pythons im Zoo werden ständig gefüttert, und dabei werden sie so fett und schwer, dass sie so gut wie gar nichts mehr tun.

They were treated like an inconvenient appendage, an overweight shopping-bag, to be parked in shop doorways and left on benches.
Die armen Würmchen wurden behandelt wie unbequeme Anhängsel, eine zu schwere Einkaufstasche, die man in Eingängen abstellte und auf Bänken vergaß.

I hate to see an overweight Hibs fan: fuck off to Tynecastle if you’ve no self-control or self-respect.
Trotzdem: Fettleibige Hibs-Fans sind ein schwer zu ertragender Anblick. Wenns euch an Willenskraft und Selbstrespekt mangelt, dann verpisst euch doch zu Tynecastle, da seid ihr richtig.

And after a minute or two the door creaked open and there, gathering a thin, kimono-style robe around her overweight, naked body, stood Lisa.
Ein Weilchen drauf öffnete sich die Tür, und da stand, einen dünnen Kimono-Morgenrock um den nackten Körper gerafft, seine Schwester Lisa.