Translation for "overuses" to german

Overuses

verb

• übermäßig gebrauchen
• zu häufig gebrauchen

Translation examples

übermäßig gebrauchen verb

If he overuses it, it makes him sick.
Wenn er übermäßigen Gebrauch davon macht, wird er krank.

If anyone reads this, I trust they will forgive my overuse of “I.” I can’t stop it. I’m writing this.
Sollte irgendjemand dies lesen, vertraue ich darauf, dass er mir den übermäßigen Gebrauch des Wortes «ich» verzeiht. Ich kann nicht damit aufhören. Ich schreibe dies.

A world that’s withered and worn out from ecological neglect and overuse by ten billion ravenous consumers.
Eine Welt, abgenutzt und verschlissen von ökologischer Vernachlässigung und übermäßigem Gebrauch durch zehn Milliarden gierige Konsumenten.

The Forsworn died through various means: suicide, ambush, overuse of magic . but it was mostly the work of the Varden.
Die Ab-trünnigen kamen auf verschiedene Weise zu Tode: durch Selbstmord, Hinterhalte, übermäßigen Gebrauch von Magie… Aber meist war es das Werk der Varden.

A genius. It was a term that had suffered from inflationary overuse, but surely there was a certain level of achievement, a gold standard, that was nonnegotiable, beyond mere opinion.
Ein Genie. Es war ein Begriff, der unter übermäßigem Gebrauch gelitten hatte, doch unzweifelhaft galten gewisse Leistungsanforderungen, ein Goldstandard, der unumstößlich war und keine bloße Glaubensfrage.

The pollution from overuse of broad-scale antibiotics had made candida fiercer and scarier, the same way it had supercharged staph and flu and TB and all the rest.
Die Luftverschmutzung infolge des übermäßigen Gebrauchs von Breitbandantibiotika hatte die Hefepilze widerstandsfähiger und gefährlicher gemacht, so wie sie unter anderem auch supervirulente Staphylokokken, Grippe- und TBC-Erreger hervorgebracht hatte.

He took particular issue with the reviewer’s characterization of the ellipses in quotes to denote a non-response that Howard had warned him against overusing as “pseudo-Wittgensteinian” pauses.
Besonders ärgerte ihn, dass der Kritiker die Punkte in Anführungszeichen, vor deren übermäßigem Gebrauch Howard ihn schon gewarnt hatte, als pseudo-Wittgenstein’sche Pausen bezeichnete.

He was subject to strange infirmities, either in consequence of his condition or from overuse of magic inks, but was said in person to be magnetic, like a poet or a prophet.
Er litt unter einigen seltsamen Gebrechen, was entweder mit seiner schwachen gesundheitlichen Konstitution zu tun hatte oder vom übermäßigen Gebrauch seiner magischen Tinten herrührte. Man sagte, er sei so charismatisch wie ein Poet oder ein Prophet.

Coupled with Madeleine’s fidelity to the old machine was her ineptitude with all things mechanical, which explained why she hadn’t changed the ribbon, leaving the a and s inkless (because those keys were worn down from overuse).
Mit Madeleines Treue zu der alten Schreibmaschine ging ihr Ungeschick mit allem Mechanischen einher, was erklärte, weshalb sie das Farbband nicht gewechselt hatte und die «a» und «s» farblos blieben (weil diese Tasten vom übermäßigen Gebrauch abgenutzt waren).

For that one moment he wanted to die, as he always did when he overused it-use it, don’t abuse it, the sign-off slogan of some long ago disc jockey echoing sickly in his mind whatever “it”
In diesem einen Augenblick wollte er sterben. Das war immer so, wenn er von seinen Kräften übermäßigen Gebrauch gemacht hatte - nehmt es, aber übernehmt euch nicht, dieser Spruch, mit dem vor langer Zeit ein Disc-Jockey sein Programm zu beenden pflegte, schoß ihm durch den Kopf und erregte zusätzliche Übelkeit – was immer dieses »es« bedeuten sollte.

zu häufig gebrauchen verb

But bear in mind that weapons get blunted with overuse.
Aber vergiss nicht, dass Waffen durch zu häufigen Gebrauch stumpf werden.

His most sensual memories—their few minutes in the library, the kiss in Whitehall—were bleached colorless through overuse.
Seine sinnlichsten Erinnerungen – die wenigen Minuten in der Bibliothek, der Kuß an der Haltestelle – waren durch zu häufigen Gebrauch ausgebleicht.

Of the many expressions we Americans tend to overuse, I think the most irritating is “Blind people are human too.” They are, I guess, but saying so makes you sound preachy and involved, like all your best friends are blind—which they’re probably not.
Von den vielen Redewendungen, die wir Amerikaner zu häufig gebrauchen, ist die ärgerlichste für mich: »Auch Blinde sind Menschen.« Vermutlich sind sie das, aber der Satz klingt so moralisierend und betroffen, als wenn alle deine Freunde blind wären – was sie wahrscheinlich nicht sind.