Translation for "overtaxes" to german

Overtaxes

verb

• überfordern
• überlasten
• überanstrengen
• überbeanspruchen
• überreizen
• überbelasten
• übermäßig besteuern

Translation examples

überfordern verb

Anything worse than an infected hangnail would overtax their facilities.
Alles, was schlimmer ist als ein infizierter Niednagel, würde die Möglichkeiten dort völlig überfordern.

Saleh ate slowly, afraid to overtax his stomach, holding his injured arm carefully at his side.
Saleh aß langsam aus Angst, seinen Magen zu überfordern, und drückte den verletzten Arm fest an sich.

‘I won’t overtax your brain with details, my boy – besides, it’s a top secret matter. All I can tell you is that I’ve invented a sophisticated system of prisms, lenses and mirrors that enables me to bend my nightingalasers in space and send them through a wormhole!’
»Ich will dich nicht mit Einzelheiten überfordern, mein Junge, außerdem ist die Sache streng geheim, nur soviel, daß ich einen Weg gefunden habe, meine Nachtigallerstrahlen über ein ausgetüfteltes Prismen-, Linsen- und Spiegelsystem im Raum zu krümmen und damit durch ein Wurmloch schicken zu können!«

überlasten verb

Can't disguise your proportions, and if you move too fast you'll overtax the system and the images might blur."
Sie kann aber deine Dimensionen nicht verbergen, und wenn du dich zu schnell bewegst, überlastest du das System, dann werden die Bilder vielleicht unscharf.

Another four or five minutes, and he will have to fall away or risk overtaxing all the ship's fusion-drive systems.
Noch vier oder fünf Minuten, und er wird zurückfallen oder riskieren müssen, den Fusionsantrieb des Schiffes zu überlasten.

überanstrengen verb

“I couldn’t forgive myself if I overtaxed you.”
»Ich könnte es mir nicht verzeihen, Sie zu überanstrengen.«

Rakhal said, “We must finish in a timely manner so that we do not overtax His Majesty.” He motioned for the clerk to set the pile of documents before him.
Rakhal sagte: »Wir müssen rechtzeitig fertig werden, damit wir Seine Majestät nicht überanstrengen.« Er bedeutete dem Schreiber, die Dokumente vor ihn zu legen.

To make room for the wisdom teeth that would come later, four molars—four new, beautiful, white, and perfectly healthy molars—had to be removed, a procedure that was stretched out over several weeks in order not to overtax the child. And what weeks they were! It was a protracted martyrdom, during which the dread of the next visit set in before he had even overcome the strain of the last—and it proved too much.
Im Hinblick auf die Weisheitszähne, die dermaleinst kommen würden, mußten vier Backzähne, die soeben, weiß, schön und noch vollkommen gesund herangewachsen waren, entfernt werden, und das nahm, da man das Kind nicht überanstrengen wollte, vier Wochen in Anspruch.

überbeanspruchen verb

They must not overtax Sandoval’s strength.
Sie durften Sandovals Kraft nicht überbeanspruchen.