Translation examples
His senses were overstimulated, his belly constantly hungry.
Die Sinne waren überreizt, der Magen dauernd hungrig.
Marcus feels overexposed, overstimulated, as if his whole body is on extrasensory alert. Marcus's nerves rattle and
Marcus fühlt sich überreizt, überbelichtet, als sei sein ganzer Körper auf Wahrnehmungsalarm.
He knew this house, it was as if someone were hiding in it, an intruder pressed flat against the wall—no, his imagination was overstimulated.
Er kannte dieses Haus, ihm war, als würde sich jemand darin verstecken, ein Einbrecher, den Körper flach an die Wand gedrückt - nein, seine Phantasie war überreizt.
“But I’m high as a kite on the emergency speed, and there’s work. So hop to.” She pushed off. Her throat was tight, and she could feel her mind starting to shut down. Overstimulation.
»Aber dank der Aufputschmittel bin ich ziemlich high, und wir haben viel zu tun. Also los jetzt.« Sie stieß sich ab. Ihre Kehle war eng, und sie fürchtete, gleich ohnmächtig zu werden. Sie war überreizt und stand unter Schock.
Clem’s cries slowly lessened as Andy ran through her mental maternal checklist: hungry, tired, wet, hot, cold, bellyache, teething pain, overstimulated, scared, or lonely.
Ganz allmählich beruhigte Clem sich etwas, und Andy ging im Geist ihre mütterliche Checkliste durch: hungrig, müde, nass, zu warm, zu kalt, Bauchschmerzen, Zahnen, überreizt, erschrocken oder einsam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test