Translation for "overskirt" to german

Overskirt

• überrock

Translation examples

überrock

He untied the strings of the overskirt and dropped the expensive brocade to the floor.
Er löste den Überrock und ließ den teuren Brokat auf den Boden fallen.

Dyannis halted where she was, waves knee-high, and reached for the ties of her overskirt.
Dyannis blieb stehen, wo sie war, knietief im Wasser, und griff noch den Bändern ihres Überrocks.

She struggled out of the thick woolen overskirt by shoving it down around her ankles and then kicking it aside.
Sie kämpfte sich aus dem dicken wollenen Überrock, ließ ihn fallen und trat ihn beiseite.

Beneath this was an overskirt of delicate golden lace, which flared out below the petals in a bright fluted cone.
Darunter war ein Überrock aus zarter goldener Spitze, der zwischen den Blütenblättern als leuchtender kannelierter Kegel hervorflammte.

She slipped it into the belt beneath her overskirt, 'through one of the four slits that exposed the filmy pelan from waist to toe, patted it flat.
Sie schob den Dolch in den Gürtel, den sie unter ihrem Überrock trug, und strich die Falten glatt.

She shook out the skirts of her red gown, smoothed the rich embroidered overskirt, and gathered her reins in her hand.
Sie schüttelte die Röcke ihres roten Kleides aus, glättete den reich bestickten Überrock und nahm die Zügel auf.

Her colour was high, she was wearing a new gown of cream with a rose-pink overskirt and a rose stomacher, slashed, with the cream gown pulled through.
Ihr Gesicht war rosig, sie trug ein neues cremefarbenes Kleid mit rosa Überrock und einem rosa Mieder.

'The overskirt goes on next and ties behind.' He held it out for her and Alys stepped into it, turned under his hands and let him tie the skirt at her waist.
»Als nächstes kommt der Überrock, und der wird hinten gebunden.« Er hielt ihn für sie, und Alys stieg hinein und ließ sich den Rock von ihm um die Taille binden.

The overskirt was too wet to wear, but at least she would avoid the scandal of a Hali Tower leronis running around half-naked in public, even if it was a pleasant spring morning.
Der Überrock war zu nass, aber zumindest würde sie den Skandal vermeiden, dass eine Leronis von Hali halb nackt in der Öffentlichkeit herumlief, selbst wenn es ein angenehmer Frühlingsmorgen war.

'And an overskirt to match.' He rummaged in the chest and dragged out the stomacher with long flowing sleeves and fine silver laces up the back, and a rich red skirt embroidered with silver.
»Und ein passender Überrock.« Er kramte in der Truhe und zerrte das Leibchen mit langen, fließenden Ärmeln, einer feinen Silberverschnürung am Rücken heraus und einen reich geschnittenen Rock, mit Silber bestickt.