Translation for "overreacting" to german

Overreacting

• überreagieren
• überreagierst

Translation examples

überreagieren

Maybe I'm overreacting, but. "But what?"
Vielleicht überreagiere ich, aber …

At least he isn’t likely to overreact.”
Wenigstens wird er nicht überreagieren.

“So you think I’m just overreacting?”
»Du glaubst also, ich würde nur überreagieren?«

"Overreact?"screamed my mother, in tears.
»Überreagieren?«, schrie Mom unter Tränen.

‘You think I’m overreacting, Harvey?
Glauben Sie jetzt immer noch, dass ich überreagiere, Harvey?

“Don’t you think you’re overreacting a little?
Finden Sie nicht, dass Sie ein klein wenig überreagieren?

Let’s not overreact—” “Be quiet!” he roared at her.
Wir sollten nicht überreagieren ...“ „Sei still!“, schrie er sie an.

I know I’m overreacting, but I can’t help it.
Ich weiß, dass ich überreagiere, aber ich kann nichts dagegen tun.

(Which is very unfair, because I never overreact.)
(Was total unfair ist, weil ich eigentlich nie überreagiere.)

überreagierst

You’re aware that you’re overreacting.
Dir ist bewußt, daß du überreagierst.

“Darling, aren’t you overreacting just a tad?
Liebling, meinst du nicht, dass du ein wenig überreagierst?

I’d rather you overreact than not react at all,’ he explained.
Mir ist es lieber, wenn du überreagierst, als wenn du gar nicht reagierst«, erklärte er.

“Look, pal, if you’re going to overreact every time I try to kill you—”
»Hör zu, Kumpel, wenn du jedes Mal, wenn ich versuche, dich umzubringen, so überreagierst –«

“Brother Johann,” she said after a long silence, “isn’t it possible that you’re overreacting?
»Bruder Johann«, erwiderte Beatrice nach längerem Schweigen, »meinst du nicht, daß du vielleicht überreagierst?

Now he positioned himself so I could see him. “You're overreacting,” Alex said. “Am I really?
Nun stellte er sich so auf, dass ich ihn sehen konnte. »Du überreagierst«, sagte Alex. »Tue ich das wirklich?

“Look, I don’t really have time for this,” Lily said flatly. “I think you’re overreacting just a little bit, don’t you? I mean, you can’t so much as say yes or no on the phone?”
»Hör mal, für so was ist mir meine Zeit zu schade«, sagte Lily tonlos. »Findest du nicht auch, dass du ein kleines bisschen überreagierst, wenn du am Telefon nicht mal mehr ja oder nein sagen kannst?«