Translation for "overness" to german

Overness

• überheblichkeit

Translation examples

überheblichkeit

The vainglorious days of self-assertion are over.
Die Zeiten prahlerischer Überheblichkeit sind vorbei.

But some flicker of imperiousness in her face tipped Felix over.
Doch ein Anflug von Überheblichkeit in ihrer Miene ließ Felix explodieren.

He was manipulating her again, teasing her with all the deceit and arrogance of men the world over.
Wieder spürte sie, wie er sie manipulierte, wie er männliche Falschheit und Überheblichkeit einsetzte, um sie gefügig zu machen.

Calm said she was not enough of a challenge to even become angry over, and among warriors not under the same command, no insolence was greater. Jehane flushed;
Gleichmut hieß, sie war die Aufregung nicht wert, und zwischen Kriegern, die nicht unter demselben Kommando standen, war das der Gipfel an Überheblichkeit. Jehanna schoß das Blut ins Gesicht;

“I am my own man, and in my own place men give me loyalty at their own will, not from constraint.” It flashed over him that pride would serve him better here than any other commodity. Dry-towners seemed to respect arrogance;
»An meinem Heimatort leisten die Männer mir aus freien Stücken Gefolgschaft, nicht gezwungenermaßen.« Stolz, so dachte er, würde ihm hier besser dienen als irgendeine andere Qualität. Trockenstädter respektierten Überheblichkeit;

"Just a moment, Captain!" Houseman's interrupting voice was strained, almost strident, unlike the polished enunciation whose edge of smug superiority Honor remembered so well, and he leaned forward over the conference table.
»Einen Augenblick bitte, Captain!« unterbrach Houseman sie mit angespannter, fast schriller Stimme, völlig entfernt von der polierten Artikulation, an deren eingebildete Überheblichkeit Honor sich noch so gut erinnerte. Er lehnte sich über den Tisch zu ihr vor.

Clemens is one of these permanent hoverers. He glides over steps, gravel, and grass as if he were on an air cushion, always a couple of centimeters above the ground, while his face radiates an inner arrogance, a sense of superiority that comes from his position. At some point he is going to hit Clemens. Just like that.
Clemens ist zum Beispiel einer dieser Permanentschweber. Wie auf einem Luftkissen gleitet er über Treppen, Schotter, Grashalme, ständig einen Fingerbreit über Grund, im Gesicht dabei diese nach innen gekehrte Arroganz, diese Überheblichkeit von Amts wegen.

With its canopied balconies, tree-shaded garden and tall flagpole, it gazed out over the heads of whatever natives it happened to be guarding with that serene superiority that only the Royal Navy could achieve.
Mit seinen überdachten Balkonen, den mit schattenspendenden Bäumen bewachsenen Gärten und dem großen Fahnenmast blickte es erhaben über die Köpfe derjenigen Eingeborenen hinweg, die es jeweils bewachten, mit jener gelassenen Überheblichkeit, wie sie nur die Royal Navy an den Tag legen konnte.

Freddy Moliger greeted this as he did every piece of news involving Malinka’s family life, with that amalgam of boredom and feigned arrogance thinly plastered over his displeasure, rage very visibly thrashing and growling below it.
Freddy Moliger nahm die Information zur Kenntnis, wie er jede Neuigkeit über Malinkas Familienleben aufnahm, mit jener Mischung aus Langeweile und gespielter Überheblichkeit, die seine Verstimmung mit einer dünnen Schicht überdeckte, unter der deutlich sichtbar der Groll brodelte und gärte.

FOR OVER THIRTY-FIVE YEARS, AS HEAD OF ST Patrick’s, Thomas Carter had taught his pupils literature, history and arithmetic with the confidence of a jack of all trades and master of none. The only subject he was never able to deal with properly was the subject of their departure.
In all den Jahren, die Thomas Carter das St. Patrick’s leitete, hatte er mit der lässigen Überheblichkeit dessen, dem keine Materie fremd ist, Literatur, Geschichte und Mathematik unterrichtet. Das Einzige, worauf er seine Schüler nicht vorbereiten konnte, war das Abschiednehmen.