Translation for "overindulged" to german

Overindulged

verb

• zu viel durchgehen lassen
• allzu freien laut lassen
• zügellos frönen
• zu nachsichtig sein mit
• zu viel genießen
• völlerei betreiben

Translation examples

zu nachsichtig sein mit verb

complete overindulgence and a point-blank refusal to see what is under her nose.
viel zu nachsichtig und vollkommen blind gegenüber allem, was sich vor ihrer Nase abspielte.

A zombie bank is a bank which is dead—insolvent—but has a horrible sort of pseudolife because it is being allowed to keep trading by (usually) an overindulgent government.
Eine Zombiebank ist ein Unternehmen, das im Grunde genommen tot – also insolvent – ist, aber eine schauerliche Art von Pseudo-Dasein führt, weil ihm erlaubt wurde (für gewöhnlich von einer übertrieben nachsichtigen Regierung), weiter Handel zu treiben.

Like most concentration-camp couples they felt that their son Émile had to live in the name of a hundred murdered relatives. He was considered by them a very special gift of God to enable the continuation of a family name that was once believed destroyed, and like most concentration-camp couples they tended to be overindulgent.
Ähnlich wie viele Ehepaare, die sich im Konzentrationslager kennengelernt hatten, sahen sie in ihrem Sohn Emile ein stellvertretendes Leben für die zahlreichen ermordeten Verwandten, ein besonderes Geschenk Gottes zur Fortführung eines Familiennamens, von dem man schon geglaubt hatte, er sei untergegangen, und wie viele Eltem, die dieses Schicksal teilten, waren sie gegenüber ihrem Sohn manchmal zu nachsichtig.

zu viel genießen verb

“You think you are telling me nothing,” the traveler thought, “but I see from your magnificence and rudeness, from your corpulence and stern visage, that you are the exemplar of a world in which hedonism coexists with suspicion, violence—for this silence is a form of violent assault—walks hand in hand with the contemplation of beauty, and that the weakness of this universe of overindulgence and vindictiveness is vanity.
Du glaubst, du verrätst mir nichts, dachte der Reisende, doch an deiner Pracht und deinen ungehobelten Manieren, an deiner Dickleibigkeit und der strengen Miene erkenne ich, dass du einer Welt angehörst, in der Hedonismus neben Misstrauen existiert, in der Gewalt - denn diese Stille ist eine Art gewaltsamer Angriff - Hand in Hand mit der Betrachtung des Schönen geht, einer Welt des übermäßigen Genießens und der Unversöhnlichkeit, deren Schwäche die Eitelkeit ist.