Translation for "overheat" to german

Overheat

verb

• überhitzen
• sich überhitzen
• überheizen
• heißlaufen

Translation examples

überhitzen verb

Their brains overheat.
Ihre Gehirne überhitzen zu leicht.

Starboard engine was beginning to overheat.
Das Steuerbordtriebwerk drohte zu überhitzen.

But the leech is coming to bleed you and the eggs may overheat you.
Aber der Arzt wird bald kommen, um dich zur Ader zu lassen, und die Eier könnten dich überhitzen.

“So can you make the harvesters overheat?” he asked. “Is that your plan?”
»Könntest du dafür sorgen, dass sich die Sammler überhitzen? Ist das dein Plan?«

Babies tend to overheat,” she lectured me, disappearing upstairs with my hospital bag in tow.
Babys überhitzen so leicht«, belehrte sie mich und verschwand dann mit meiner Krankenhaustasche nach oben.

I could feel the power of the spell backing up, beginning to overheat my body.
Ich konnte spüren, wie die Macht des Zaubers sich zurückzog und anfing, meinen Körper zu überhitzen.

At very close range, and with extremely good aim, you could overheat the power plant with a high-power laser.
Aus sehr kurzer Entfernung, und wenn man sehr genau zielte, konnte man mit einem Hochleistungslaser dieses Kraftwerk überhitzen.

Austers have aircooled engines and it’s practically impossible to overheat an aircooled engine in the Lapland autumn.
Austern haben luftgekühlte Motoren, und es ist praktisch unmöglich, einen luftgekühlten Motor im lappländischen Herbst zu überhitzen.

Try not to use it for too long at one time, or the binding spells will overheat, and the replacement bullets might not be able to find the gun.
Versuch, ihn nicht zu lange auf einmal zu benutzen, oder die Bindezauber werden sich überhitzen und die Ersatzkugeln könnten den Revolver nicht finden.

After about fifteen miles the bullet should overheat, discharge and enter the driver’s leg. It’d be as though he had been shot with a gun.
Nach etwa zwanzig Kilometern sollte sie überhitzen, explodieren und dem Fahrer ins Bein schießen.

heißlaufen verb

I may start to overheat soon;
Es ist durchaus möglich, daß ich bald heißlaufe.