Similar context phrases
Translation examples
But that is all.” “Could it be overhearing us now?”
Aber das ist auch schon alles.« »Könnte es sein, daß er uns belauscht?«
This was the last conversation I'd ever want anybody to overhear.
Diese Unterhaltung war die letzte, bei der ich gerne belauscht werden wollte.
My summer has already been made by overhearing this conversation.
Mein Sommer ist bereits dadurch gerettet, dass ich diese Unterhaltung belauscht habe.
“A couple of women in the next booth were talking and I couldn’t help overhearing.”
«In der Nische nebenan haben sich zwei Frauen unterhalten. Ich hab sie ganz unfreiwillig belauscht.»
Now, if you come over here by the window, it’s almost impossible for anyone to overhear us.”
Und wenn du jetzt noch hier zum Fenster kommst, ist es fast unmöglich, dass irgendwer uns belauscht.
“I trust everyone in this house implicitly, so speak,” Vlad stated, overhearing that in my mind.
»Ich vertraue jedem in diesem Haus bedingungslos, also sprich«, meinte Vlad, der meine Gedanken belauscht hatte.
I wonder if I could put a call through to Literates' Hall without some of these picture-readers overhearing me."
Ich überlegte, ob ich wohl mit dem Literatenhaus Verbindung bekommen könnte, um von einem Abhörer belauscht zu werden.
I was unable to help overhearing a few words here and there.
Das eine oder andere Wort konnte ich gar nicht überhören.
“I’m sorry, I couldn’t help but overhear, but—what is wrong?”
»Entschuldigung, doch ich konnte es nicht überhören... Was ist los?«
“I couldn’t help but overhear your brilliant idea,” Hanna said loudly, “but I’m sorry to say your schlong is going to be incomplete.”
»Ich konnte eure brillante Idee nicht überhören«, sagte Hanna laut.
She couldn’t help but overhear Bastila say, “I love you, Revan,” as the recording came to an end. “I love you, too,”
Sie konnte aber nicht umhin, zu überhören, wie Bastila sagte: „Ich liebe dich, Revan“, bevor die Aufnahme endete.
At the head of the column Macro could hardly fail to overhear the conversation conducted behind him at a level calculated to attract his attention.
An der Spitze der Kolonne konnte Macro die hinter seinem Rücken in deutlich vernehmbarer Lautstärke geführten Unterhaltungen kaum überhören.
Though not so low that some of the optios sitting nearby could not overhear and Cato noticed them giving each other knowing looks.
Allerdings konnten einige der Optios, die in der Nähe saßen, ihn trotzdem nicht überhören, und Cato bemerkte, wie sie einander wissende Blicke zuwarfen.
The precise words had not been intelligible out in the hall, but he could not have avoided overhearing the loud voices, and Bowden was still red-faced and frowning.
Der genaue Wortlaut war draußen im Flur nicht zu verstehen gewesen, aber er hatte die erregten Stimmen nicht überhören können, und Bowdens Gesicht war noch immer gerötet und seine Stirn in Falten gelegt.
Say, Miss Leigh, what's that lawyer doing here?" He nodded over towards Jim, and his voice was loud enough for that young man to overhear the question.
Sagen Sie mir, Miss Leigh, was tut eigentlich dieser Herr hier?« Er zeigte mit dem Kopf zu Jim hinüber, und seine Stimme war so laut, daß der junge Mann die Frage nicht überhören konnte.
And Danny was already too old to overhear his father and Carmella trying to keep their lovemaking quiet-certainly after the boy, with his excitable imagination, had heard and seen his dad and Injun Jane doing it.
Und Danny war schon zu alt, um zu überhören, wie sein Vater und Carmella sich beim Liebesspiel bemühten, leise zu sein - erst recht, nachdem der Junge mit der blühenden Phantasie gehört und gesehen hatte, wie es sein Dad und Indianer-Jane trieben.
I did not overhear their conversation, but the end of it was that Umslopogaas came and said in a loud voice so that no one could miss a single word, that as resistance was useless and he did not wish me, his friend, to be involved in any trouble, together with his men he had agreed to accompany this King's captain to the royal kraal where he had been guaranteed a fair trial as to certain false charges which had been brought against him.
Ich habe das Gespräch nicht mitgehört, doch an seinem Ende kam Umslopogaas zurück und verkündete mit so lauter Stimme, daß niemand auch nur ein Wort überhören konnte, er habe eingesehen, daß jeder Widerstand sinnlos sei, und da er mich, seinen Freund, nicht in seine Angelegenheiten hineinziehen wolle, habe er sich bereiterklärt, zusammen mit seinen Männern diesem Häuptling des Königs zum königlichen Kraal zu folgen, wo man ihm ein faires Gerichtsverfahren wegen einiger falschen Anklagen, die gegen ihn erhoben worden waren, garantiert habe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test