Translation for "overenthusiastically" to german

Overenthusiastically

• übereifrig

Translation examples

übereifrig

You were just a little — overenthusiastic.
Ihr wart nur ein wenig – ähm – übereifrig.

In the beginning, Milo had attributed it to the carelessness of an overenthusiastic amateur.
Anfangs hatte Milo es noch auf den Leichtsinn eines übereifrigen Amateurs geschoben.

He smiled tenderly and looked at her the way one looks at an overenthusiastic child.
Dieser lächelte zärtlich und betrachtete sie, als sei sie ein übereifriges Kind.

They have a tendency to get a trifle overenthusiastic on these occasions and that would not please me at all.
Sie sind bei solchen Gelegenheiten gern ein bißchen übereifrig, und das würde mir ganz und gar nicht gefallen.

Sadie looked pretty silly with her hand and scroll on fire, like an overenthusiastic Statue of Liberty,
Sadie sah ziemlich albern aus mit ihrer brennenden Hand und der Schriftrolle, wie eine übereifrige Freiheitsstatue.

“There’s nothing seriously wrong with him,” said Lupin, bending over Snape and checking his pulse. “You were just a little—overenthusiastic.
Lupin beugte sich über Snape und fühlte ihm den Puls.»Er hat nichts Ernstes«, sagte er.»Ihr wart nur ein wenig – ähm – übereifrig.

I’ve embroidered the story as best I can, so that a promising but fairly naive and overenthusiastic young lad won’t have his career in the police destroyed before he’s begun.
Ich habe die Geschichte so weit wie möglich geschönt, um einem vielversprechenden, aber ziemlich naiven und übereifrigen Jungspund nicht die Polizeikarriere zu ruinieren, noch ehe sie angefangen hat.

“To be sure. I have here another complaint of overenthusiastic clamping…I’m sure you know to what I refer.” “It was causing serious traffic congestion, sah!”
»Ja. Nun, mir liegt hier eine weitere Beschwerde vor, welche die übereifrige Verwendung von Klammern betrifft. Du weißt bestimmt, wovon ich rede.« »In der Tat. Es verursachte einen sehr großen Verkehrsstau, Herr!«

We passed a huge plastic bubble of clear water inside which two overenthusiastic lab techs were trying out their new gills and clawed hands and going at each other like Japanese fighting fish.
Wir kamen an einer großen Plastikblase aus klarem Wasser vorbei, in der zwei übereifrige Labortechniker ihre neuen Kiemen ausprobierten. Sie gingen mit klauenartig geformten Händen wie japanische Kampffische aufeinander los.

He was touched by Joni’s project, for which she got an A-minus (that “minus” being the discrepancy between her own middling English and the too-perfect English of the excerpts she’d overenthusiastically copied from thick Harvard biographies—she admitted as much).
Sie hatte ihn gerührt, Jonis Arbeit, für die sie ein A minus bekam («minus» wegen der Diskrepanz zwischen ihrem eigenen, mäßig guten Englisch und dem Englisch der Passagen, die sie ein wenig übereifrig aus backsteindicken Harvard-Biographien abgeschrieben hatte, erklärte sie ihm).