Translation for "overbuilt" to german

Overbuilt

• überbaut

Translation examples

überbaut

But its easy lowlands had been overbuilt and the city had expanded up the terraced hillsides.
Doch das günstige Flachland war rasch überbaut worden, die Stadt hatte expandiert und zog sich jetzt die terrassenförmigen Hänge hinauf.

The parking lot at Harley’s was crowded, unusually for a Wednesday night. The food here was reasonably good, but what people paid a premium for was the view: the restaurant occupied a hilltop overlooking Port Magellan. The Port had been established for obvious reasons on what was the largest natural harbor on the coast, close to the Arch that joined this planet to Earth. But its easy lowlands had been overbuilt and the city had expanded up the terraced hillsides. Much of it had been constructed hastily, without reference to whatever building codes the Provisional Government was attempting to enforce. Harley’s, all native wood and glass panels, was an exception.
Der Parkplatz vor dem Harley’s war voll, ungewöhnlich für einen Mittwochabend. Das Essen hier war durchaus passabel, aber wofür die Leute eigentlich zahlten, das war die Aussicht: Das Restaurant lag auf einem Hügel mit Blick auf Port Magellan. Die Stadt war aus einsichtigen Gründen an dieser Stelle angelegt worden, am größten natürlichen Hafen entlang der Küste, nicht weit entfernt von dem Bogen, der den Planeten mit der Erde verband. Doch das günstige Flachland war rasch überbaut worden, die Stadt hatte expandiert und zog sich jetzt die terrassenförmigen Hänge hinauf. Etliches war in großer Eile hochgezogen worden, ohne Rücksicht auf irgendwelche baugesetzlichen Vorgaben der Provisorischen Regierung. Das Harley’s, ganz aus Naturholz und Glas errichtet, war da eine Ausnahme.