Translation for "oven" to german

Oven

noun

• ofen
• backofen
• backröhre
• trockenofen
• rohr
• röhre
• brennofen

Translation examples

ofen noun

A loaf of bread is pushed into the oven, the enormous oven.
Es wird ein Brot in den Ofen gesteckt, ein riesiger Ofen.

It’s in the oven now.
Es ist jetzt im Ofen.

That was like an oven, too.
Der war auch wie ein Ofen.

“Then it goes in the oven.”
«Dann kommt er in den Ofen.»

The patties are in the oven.
Die Brötchen sind im Ofen.

The soufflés are in the oven.
Die Soufés sind im Ofen.

I have something in the oven.
Ich habe etwas im Ofen.

It wasn’t part of the oven then.
Gehörte also nicht zum Ofen.

From inside the oven.
Es kam aus dem Ofen.

All they needed, then, was an oven.
Jetzt brauchten sie nur noch einen Ofen.

backofen noun

(In the oven, roasted.) And?
(Im Backofen gegart.) Was noch?

An oven does not think.
Ein Backofen denkt nicht.

Now it was like an oven.
Nun kam sie sich vor wie in einem Backofen.

“Straight out of the oven they are.”
»Direkt aus dem Backofen.«

He looked in the oven.
Er sah in den Backofen.

This room’s like an oven.
Das Zimmer ist wie ein Backofen.

The place was like an oven.
Drinnen war es heiß wie in einem Backofen.

in the oven, they always do.
im Backofen stellt sich dieses Problem nicht.

Preheat oven to 350°.
Backofen auf 180° vorheizen.

Like she was in an oven.
Glühend heiß, wie in einem Backofen.

backröhre noun

He switched off the oven.
Er schaltete das Backrohr aus.

Jenny turned the oven higher.
Jenny drehte die Hitze im Backrohr höher.

I grimaced, feeling like I was in an oven.
Ich kam mir vor wie in einer Backröhre und verzog das Gesicht.

Had she locked something in the oven when she’d put in the turkey?
Hatte sie etwas in die Backröhre gesperrt, als sie den Truthahn hineingeschoben hatte?

"Fiona, pass it back to me, I'll put it in the oven.
»Fiona, gib’s mir rüber, ich stell’s wieder ins Backrohr.

“Fiona, pass it back to me, I’ll put it in the oven. Where is ’e?
»Fiona, gib’s mir rüber, ich stell’s wieder ins Backrohr. Wo ist er denn?

The shiny, polished steel of the oven reflected his face.
In dem blank gewienerten Stahl der Backröhre spiegelte sich sein Gesicht.

By the window was a solid gas stove with four rings, oven and grill.
Nahe dem Fenster ein solider Gasherd mit vier Brennern, Backröhre, Grill.

She hoped Corrine Payne wouldn’t mind if she commandeered the oven for a while.
Sie hoffte, Corrine Payne würde nichts dagegen haben, wenn sie kurzfristig ihre Backröhre mit Beschlag belegte.

“And last night?” I open the oven door to make sure the broiler is heating up.
»Und letzte Nacht?« Ich öffne das Backrohr, um mich zu vergewissern, dass der Grill aufheizt.

rohr noun

I said, something's toasting in that oven.
Ich habe zu mir gesagt: Da ist doch ein Braten in der Röhre!

So I’ll just pop this in the oven and—”
Also, dann schieb' ich jetzt rasch die Pastete in die Röhre und -«

Put these in the oven, would you? Four hundred degrees.
Da schieb das in die Röhre, ja? Zweihundert Grad.

‘Me, have a bun in the oven?’ She shrieked again, ‘I’m seventy-nine!
»Ich, einen Braten in der Röhre?« Wieder kreischte sie: »Ich bin neunundsiebzig!

He panicked, smacking his head against the oven’s crusty ceiling.
Er geriet in Panik und knallte mit dem Kopf gegen die verkrusteten Röhren.

When the casserole comes to a simmer, stick it back in the oven for an hour or so.
Wenn die Kasserolle kocht, schiebt man sie wieder für etwa eine Stunde ins Rohr.

Then I poured some wine and took the joint out of the oven.
Nachher schenkte ich uns ein Glas Wein ein und nahm den Braten aus dem Rohr.

He put rolls in the oven to warm up, and set the table for two.
Er schob einige Semmeln ins Rohr, um sie aufzubacken, und deckte den Tisch für zwei.

brennofen noun

What is this oven for?
Und wozu soll dieser Brennofen dienen?

"What is it?" Will asked. "Some kind of electric oven?" "No, the kilns are over on the other side of the village.
»Was ist es?« fragte Will. »Ein Brennofen?« »Nein, die Brennöfen liegen auf der ändern Seite des Dorfs.

I mean dead kids and animal parts and clay ovens and art parties?
Mal ehrlich – tote Kinder, Tierleichen, Brennöfen und Kunstpartys?

Greg was hit by a wave of heat, as if the Almighty had opened a giant oven.
Dann wurde Greg von einer Hitzewelle getroffen. Es war ein Gluthauch, als hätte der Allmächtige einen gigantischen Brennofen geöffnet.

"We used to use charcoal, but then we learned how to run coal through coking ovens." He smiled wryly. "A good thing, too.
»Früher haben wir Holzkohle benutzt, doch dann lernten wir, wie wir Kohle durch Brennöfen verfeinern können.« Er lächelte ironisch.

The kilns and chimneys glowed in the sunset as if the ancient ovens had been lit again, to be fuelled by the bodies of the villagers lying in their vegetable gardens.
Die Brennöfen und Kamine glühten im Sonnenuntergang, als ob die alten Öfen wieder angezündet worden wären, um mit den toten Bewohnern, die in ihren Gemüsegärten lagen, beheizt zu werden.

quarried squares of rock, a lumber mill, tool sheds, firing ovens for the bricks. The entire site teemed with an army of workers. He saw no overseers in the group;
Er sah behauene Steinblöcke, eine Säge, Werkzeugschuppen, Brennöfen für Ziegelsteine. Ein Heer von Arbeitern wimmelte auf dem Gelände. Aufseher waren unter ihnen nicht zu erkennen;

When he got back home, he scooped up a clutch of his snake people, rinsed them off and set them to work with ovens he made for them, turning out tiles, red, white and black.
Wieder daheim, klaubte er eine Schar seiner Schlangenmenschen aus dem Morast, reinigte sie fein säuberlich und schickte sie an seinen Brennöfen ans Werk, ließ sie rote, weiße und schwarze Ziegel brennen.