Translation for "outworks" to german

Outworks

noun

• heimarbeit
• außenwerk

Translation examples

heimarbeit noun

Helena Justina listened almost demurely, her hands lightly folded in her lap. Anyone who had never met her might suppose she was a woman of quality interviewing a cushion-stuffer who was seeking outwork. I knew her better.
Helena Justina saß mit sittsam im Schoß gefalteten Händen da und hörte mir so aufmerksam zu, daß jeder, der nichts von ihr wußte, sie für eine vornehme Dame gehalten hätte, die mit einem Polsterer auf der Suche nach Heimarbeit ein Vorstellungsgespräch führt. Ich aber kannte sie besser.

außenwerk noun

THE BREACH in the outwork was being repaired.
Die Bresche im Außenwerk wurde repariert.

From here she could see a portion of the outworks.
Von hier konnte sie einen Teil der Außenwerke sehen.

Storn said bitterly, “and all I gained from it was Brynat’s men at my outworks.”
»Und alles, was ich davon hatte, waren Brynats Männer vor meinen Außenwerken.«

They had passed the city gates, giving their names at the outworks to fierce-looking, bearded men;
Sie hatten die Stadttore passiert und den grimmig aussehenden, bärtigen Männern an den Außenwerken ihre Namen genannt.

There was no imminent danger, but Pierre-Roger decided to withdraw his men from the outworks on the vulnerable eastern side.
Es bestand keine unmittelbare Gefahr, doch Pierre-Roger beschloss, seine Männer von den Außenwerken auf der verwundbaren Ostseite abzuziehen.

ho! sigh'd my father) which, continued my uncle Toby, my brother was speaking of, they are a very considerable part of an outwork;
seufzte mein Vater), von welchem mein Bruder sprach, fuhr mein Onkel Toby ruhig fort, so ist das ein sehr wichtiges Außenwerk;

Far below a swarm of men in rough, dark clothing clustered around a rude tower covered in skins, next to an outwork.
Weit unten drängten sich in der Nähe eines Außenwerks Männer in derber, dunkler Kleidung um einen mit Häuten bedeckten primitiven Turm.

It was set into a thirty-foot wall with interlocking battlements, bastions, and outworks. The door was huge and iron plated and open, the forged iron portcullis up.
Es war in die zehn Meter hohe Mauer mit den ineinander verschachtelten Zinnen, Bollwerken und Außenwerken eingelassen. Die eisenbeschlagenen Torflügel standen offen;

he had now been there some time, and he was still staggering round the outworks and undergoing what he felt to be a savage cross-examination. "Mr. Frank!" she cried.
jetzt war er schon eine ganze Weile hier, und immer noch stolperte er an den Außenwerken der Festung herum, während man ihn, das fühlte er, gleichzeitig einem scharfen Kreuzverhör unterzog. »Mr. Frank!« rief sie.

A huge iron-fortified timber gate was let into the twenty-foot wall which melted into the outworks of the fortified strongpoint above, still distant from the donjon, which from here was mostly obscured.
Ein hohes, eisenbewehrtes Tor aus dicken Holzbohlen war in die sechs Meter hohe Mauer eingelassen, die mit den Außenwerken des schwerbefestigten Kernstücks der ganzen Anlage verschmolz, vom Hauptturm aber immer noch weit entfernt war.