Translation for "outwardness" to german

Outwardness

• äußerlichkeit

Translation examples

äußerlichkeit

Outward appearances are nothing, as you should know.
Äußerlichkeiten sind ein Nichts, was dir bekannt sein sollte.

(I’d rather not talk about outward appearances—they’ll be obvious enough.)
(Ich möchte nicht über Äußerlichkeiten sprechen, die sehen wir ohnehin.)

He had never been one to attach importance to outward appearances or superficialities.
Er war nie ein Mann gewesen, der auf Äußerlichkeiten Wert gelegt hatte.

How they thought, how they lived . . . he had grown a beard to be more similar to them, but that was just the outward appearance.
Ihre Art zu denken, wie sie lebten… Er hatte sich einen Bart wachsen lassen, um ihnen ähnlicher zu sein. Aber das waren Äußerlichkeiten.

His white-toothed smile asked them to see the person behind these outward trappings.
Sein Lächeln, das seine weißen Zähne sehen ließ, forderte sie auf, den Menschen hinter all den Äußerlichkeiten zu sehen.

Maria has the advantage over me, I thought: she has an unerring eye that isn’t taken in by outward show. She never let herself fall for Spadolini’s outward show, least of all for his subtle art of persuasion. Never, I thought.
Das hat mir Maria voraus, habe ich gedacht, den tatsächlich unbestechlichen Blick, der sich von keiner Äußerlichkeit täuschen läßt, sie hat sich von den Äußerlichkeiten Spadolinis, von seiner raffinierten Kunstfertigkeit des Überredens vor allem, niemals täuschen lassen, dachte ich. Niemals, dachte ich.

Even bacteria have a better reputation.’ I tried to buck him up. ‘Outward appearances don’t matter.
Sogar Bakterien genießen mehr Anerkennung.« Ich versuchte ihn aufzurichten: »Es kommt doch nicht auf Äußerlichkeiten an!

But even though the outward appearance of life had changed, the man inside him had remained the same, with all his secret wishes, dreams, and longings.
Doch mochten sich die Äußerlichkeiten des Lebens auch verändert haben, der Mensch in ihm war derselbe geblieben, mit allen geheimen Wünschen, Träumen und Sehnsüchten.

‘You have an uncomfortable way of assessing other people,’ Philipp remarked, hurt. ‘You often base it on mere outward appearances.’
»Du hast eine unangenehme Art, andere Menschen einzuschätzen«, bemerkte Philipp gekränkt, »oft baust du auf bloßen Äußerlichkeiten auf.«

I was repulsed by the outward trappings of wealth, and every sign of ostentation my parents brought into the house I treated with scorn. Life was unfair.
Die Äußerlichkeiten des Reichtums stießen mich ab, und wenn meine Eltern irgendetwas ins Haus brachten, das mir nach Angeberei aussah, reagierte ich nur mit Verachtung. Das Leben war nicht fair.