Translation for "outstation" to german

Outstation

• außenstelle
• außenstation

Translation examples

außenstelle

And Pacco wouldn't be the only outstation on the group.
Und Pacco wird nicht die einzige Außenstelle der Gruppe gewesen sein.

“In this case a direct link between two outstations was permitted,” Peters retorted angrily.
»In diesem Fall wurde ein direkter Kontakt zwischen zwei Außenstellen gestattet«, erwiderte Peters ärgerlich.

“For my daywork I should have the post of a Commercial officer of the Embassy, and for my special work I would be responsible for the control and conduct of financial accounts in all outstations of the Thirteenth Directorate in the following countries…’ Kirov goes on to list them.
>In offizieller Mission bekleide ich einen Posten in der Handelsabteilung der Botschaft, und als Sondermission sollte ich die Kontrolle und Führung der Konten sämtlicher Außenstellen des Dreizehnten Direktoriums in folgenden Städten übernehmen . .< Kirow zählt sie sodann auf.

‘ “In addition to my work as West European auditor to the Thirteenth Directorate outstations, however, Karla also warned me that I would be required to perform certain clandestine activities with a view to finding cover backgrounds, or legends for future agents.
> Zusätzlich zu meiner Arbeit als Revisor des Dreizehnten Direktoriums für die westeuropäischen Außenstellen würde ich jedoch, wie Karla mir mitteilte, mit gewissen geheimzubleibenden Aktivitäten betraut werden, zwecks Erstellung von Tarn-Vitae oder Legenden für künftige Agenten.

außenstation

“The Meriwether outstation.”
»Die Meriwether-Außenstation.«

“What about the outstation? Meriwether?”
»Was ist mit der Außenstation? Meriwether?«

“The Kang outstation? Yes, she did.”
»Der Kang-Außenstation? Ja, das hat sie.«

“The Shenji outstation,” Alex said.
»Die Shenji-Außenstation«, entgegnete Alex.

And there is also an outstation.” “Where?” “Meriwether.
In dem Gebiet existiert auch noch eine Außenstation.« »Wo?« »Meriwether.

It was by far our best day at the outstation.
Dies war für uns der bei weitem beste Tag auf dieser Außenstation.

Lakato was responsible for shutting down the outstations.
Lakato war für die Schließung der Außenstationen zuständig.

When did I become the professional on outstations?
Seit wann war ich zur hauptamtlichen Außenstation mutiert?