Translation for "outsourced" to german

Outsourced

• ausgelagert
• outsourcing

Translation examples

ausgelagert

My emotions are outsourced.
Meine Emotionen sind ausgelagert.

“We’re outsourcing our architecture to the US.
Die Architekturarbeiten haben wir in die USA ausgelagert.

You outsourced your launch-vehicle fabrication?
»Sie haben die Fabrikation Ihrer Raumfahrzeuge also ausgelagert?«

Political leadership involves some elements that aren’t best outsourced to a liquid network;
Politische Führung umfasst Aspekte, die besser nicht an flüssige Netzwerke ausgelagert werden.

Before that I was outsourced – I was not on the payrolls of Tata Indicom but of the call centre which serviced them.
Vorher war ich ausgelagert gewesen – ich stand nicht auf der Gehaltsliste von Tata Indicom, sondern auf der des Callcenters, das für sie arbeitete.

If this were a story about India, they would probably have moved on to technology outsourcing.
Wäre dies eine indische Geschichte, wären sie wahrscheinlich ins Geschäft mit ausgelagerten IT-Dienstleistungen eingestiegen.

This outsourced the burden of the gold standard to those countries with large gold holdings such as the United States.
Damit wurde die Aufgabe, einen echten Goldstandard aufrechtzuerhalten, auf diejenigen Länder ausgelagert, die wie beispielsweise die Vereinigten Staaten über große Goldbestände verfügten.

It has taken over substantial parts, for instance, of Walgreens’ accountancy, which it now operates as outsourced functions in America.
Beispielsweise hat es wesentliche Bereiche des Rechnungswesens der US-Einzelhandelskette Walgreens übernommen, die es jetzt als ausgelagerte Funktionen in Amerika ausführt.

While the NSA is officially a public agency, it has countless overlapping partnerships with private sector corporations, and many of its core functions have been outsourced.
Die NSA ist zwar offiziell eine staatliche Behörde, unterhält jedoch zahlreiche sich überlappende Partnerschaften mit privatwirtschaftlichen Unternehmen und hat viele ihrer Kernaufgaben ausgelagert.

As wages rise in India and some of the more basic outsourced work is moved to other countries, Quatrro has looked further and further up the value chain.
Während die Löhne in Indien steigen und eher anspruchslose Arbeiten bereits in andere Länder ausgelagert werden, visiert Quatrro immer höhere Stufen der Wertschöpfungskette an.

outsourcing

“Yes. It’s called outsourcing,” Ape said.
»Ja. Das nennt man Outsourcing«, meinte Ape.

Have you heard of a thing called outsourcing?
Hast du schon mal von Outsourcing gehört?

I wish I were doing something else. Something clean. Like outsourcing.
Ich wünschte, ich würde was anderes machen. Etwas Sauberes. Wie Outsourcing.

It's a matter of outsourcing covert ops to Strategic Services.”
Geheimdiensttätigkeiten werden an Strategic Services übergeben. Outsourcing.

Everything in the city, it seemed, came down to one thing. Outsourcing.
In dieser Stadt lief offenbar alles auf das eine hinaus. Outsourcing.

So I would have to join this outsourcing thing, one way or the other.
Ich musste also irgendwie auf den Outsourcing-Zug aufspringen.

Sometimes the advantages of outsourcing the work outweigh the ease of doing it yourself. Take this book.
Da können dann manchmal die Vorzüge des Outsourcings überwiegen. Nehmen wir zum Beispiel dieses Buch.

Unfortunately, there was an incident that threatened to jeopardize the reputation of an outsourcing company I work with.
Es gab einen unglücklichen Vorfall, der den Ruf eines Outsourcing-Unternehmens bedrohte, mit dem ich zusammenarbeite.

I called them all up, one after the other, the officers of all the outsourcing companies in Bangalore.
Ich rief sie alle nacheinander an, die Geschäftsführer sämtlicher Outsourcing-Firmen Bangalores.

“We'll outsource if we need to, but we don't drag in our American colleagues.
Outsourcing ja, falls es nötig ist. Aber unsere amerikanischen Kollegen ziehen wir da nicht mit rein.