Translation for "outsize" to german

Outsize

noun

• übergröße

Translation examples

übergröße noun

A cross-legged fawn with outsized eyes.
Ein x-beiniges Rehkitz mit übergroßen Augen.

The bier, strewn with flowers, like an outsize baby's cot.
Die Bahre, mit Blumen bestreut, wie ein übergroßes Kinderbettchen.

Standing there with his hands in the pockets of the outsized pinstriped suitcoat.
Wie er da stand, die Hände in den Taschen des übergroßen Nadelstreifenjacketts.

If he could knock that outsize helmet from Vader's head.
Wenn er Vader nur den übergroßen Helm vom Kopf schlagen könnte.

His lips curled back to expose outsize canines.
Seine Lippen zogen sich zurück, entblößten übergroße Eckzähne.

Doc kept the pharmacy tied to his belt in an outsized poke.
Doc führte die Hausapotheke in einem übergroßen Beutel am Gürtel mit sich.

Those outsized lions would eat us—if Igli wins the argument. But only then.
Diese übergroßen Löwen würden uns fressen – wenn Igli gewinnt. Aber nur dann.

Is it such a surprise, then, that the same people who at times have outsized success also have outsized failures?
Überrascht es da so sehr, dass die gleichen Menschen, die zuweilen übergroße Erfolge feiern, ebenso große Misserfolge erleben?

The baldachin's corners were held up with outsized Anderith lances.
Die Ecken des Baldachins wurden von übergroßen anderischen Lanzen gestützt.

To Chamcha's eyes he resembled nothing so much as an outsize Shiva lingam.
In Chamchas Augen glich er nichts so sehr wie einem übergroßen Shiva lingam.

überdimensional adjective

It had an outsize onion for a head and outsize aubergines for legs, and it was holding a toolbox in one hand and what looked like a monkey wrench in the other. A burglar!
Ihr Kopf glich einer überdimensionalen Zwiebel, ihre Beine überdimensionalen Auberginen, in der einen Hand hielt sie einen Werkzeugkasten und in der anderen ein Werkzeug, das wie eine Wasserpumpenzange aussah. Ein Einbrecher!

‘Outsize, super-colossal, big,’ Iff morosely agreed.
»Überdimensional, superkolossal, phänomenal«, rief der Wasser-Dschinn verdrossen.

On top of it sat a family Bible, as outsize as the television, and just as deceptive.
Oben drauf lag eine Familienbibel, ebenso überdimensional wie der Fernseher, und ebenso trügerisch.

Apfel took out a sheaf of statements held together by an outsized paperclip.
Apfel entnahm der Kassette einen Stapel Kontoauszüge, die von einer überdimensionalen Büroklammer zusammengehalten wurden.

His eyes stared straight ahead, unseeingly, and his posture was that of an outsized doll propped in a corner.
Seine Augen starrten blicklos vor sich hin, und er sah aus wie eine überdimensionale Puppe, die man in eine Ecke gelehnt hat.

Pitt turned the outsize steering wheel and the Pierce rolled off the blacktop up to the gas pumps.
Pitt schlug das überdimensionale Lenkrad ein, und der Pierce verließ den Asphalt und rollte vor die Zapfsäulen.

The fact of an outsized tenor rolling about on the ground in an access of boyishness had revolted him.
Die Tatsache, dass ein überdimensionaler Tenor in überschäumender Jugend-lichkeit auf dem Boden herumrollte, hatte ihn abgestoßen.

As I did I saw the cycle courier grab the outsized stick off the ground and swing at Dr Framline.
Im selben Augenblick sah ich, wie der Kurier den überdimensionalen Stock aufhob und gegen Framline ausholte.

Unlike Nancy Maestro who shielded herself with staff to fit the outsized ego she’d displayed at lunch.
Anders als Nancy Maestro, die sich mit Personal umgab und so ihr überdimensionales Ego abschirmte, das sie mir beim Lunch offenbart hatte.