Translation for "outré" to german

Outré

adjective

• überspannt
• extravagant

Translation examples

überspannt adjective

They did not worry about any communications Charles might indite to that monstrous pair in Europe, since they knew that the hospital authorities seized all outgoing mail for censorship and would pass no wild or outré-looking missive.
Sie machten sich keine Gedanken darüber, ob Charles noch in Korrespondenz mit den beiden Monstren in Europa stünde, denn sie wußten, daß die Leitung der Irrenanstalt alle ausgehende Post zensierte und keine überspannte oder verworrene Nachricht würde passieren lassen.

extravagant adjective

their clothing eccentric, their hairstyles outré.
exzentrisch gekleidet und extravagant frisiert.

it was, Jane thought dizzily, downright outré.
es war, überlegte Jane benommen, geradezu extravagant.

Uncharacteristically, she then elaborated upon this rather outré philosophy.
Zumindest erläuterte sie mir anschließend, was sonst nicht ihre Gewohnheit ist, diese ziemlich extravagante Philosophie.

I continued, however, to keep a careful record of the outré dreams which crowded upon me so thickly and vividly.
Ich fuhr jedoch fort, meine extravaganten Träume sorgfältig aufzuschreiben, die mich in solcher Dichte und Lebhaftigkeit bedrängten.

He read the subversive file on me, assessed my part in the Boulevard-Citizens case and perceived the outré nature of my relationship with Lee Blanchard.
Er hat meine Subversiven-Akte gelesen und die extravagante Natur meiner Beziehung zu Lee Blanchard verstanden.

Much of the morning was routine work after that, a reassuringly humdrum beginning to a project David had feared would be terrifyingly outré.
Danach verging der Vormittag zum größten Teil mit Routine-Arbeiten. Für David war dieser alltägliche Beginn des Projekts, das er sich als peinlich extravagant vorgestellt hatte, eine Beruhigung.

On one side was the window of a brothel advertising outré relaxations: on the other a mouldered poster, some radical group trying to recruit women it coyly called “those of unorthodox service professions.”
Auf einer Seite war das Fenster eines Bordells, das mit dem Versprechen extravaganter Entspannungen warb, auf der anderen das verblasste Plakat einer radikalen Gruppierung, die sich um weibliche Mitglieder bemühte, diskret apostrophiert als »Damen aus unorthodoxem Dienstleitungsgewerbe«.

They are vivid and outré – they have something of the circus, Bombay kitsch and Pop art – and they bring you in touch with fantastic joy. But they are cut, embroidered and finished with the precision of a miniature painting: Manish is also a traditionalist, and the brilliant use he makes of longstanding Indian techniques shows how deeply he has absorbed their discipline.
Sie ist bunt und extravagant – sie hat etwas von Zirkus, Bombay-Kitsch und Pop-Art –, und sie weckt ein Gefühl unbändiger Freude, aber Schnitt, Stickerei und Verarbeitung sind von der Präzision einer Miniaturmalerei: Manish ist zugleich auch Traditionalist, und seine geniale Anwendung althergebrachter indischer Techniken zeigt, wie sehr er ihre Disziplin verinnerlicht hat.

(One of the many jealous females was later heard to swear that Mr. Li’s ward had had to be glued into her costume, for how else could it have stayed anchored so firmly when she gyrated on the dance floor.) The dark hairs of both Judit and Mercy were also teased into fetching styles, but nothing outré, since quiet elegance suited them better, and as a foil for Acorna’s unusual appearance.
(Eine der vielen neidischen Frauen hörte man später schwören, daß Herrn Lis Schützling in ihr Kostüm hineingeklebt worden sein mußte, denn wie anders hätte es so fest an ihr verankert bleiben können, wenn sie auf der Tanzfläche herumwirbelte.) Die dunklen Haare von Judit und Mercy wurden ebenfalls beide zu faszinierenden, wenn auch nicht extravaganten Frisuren gestaltet, da ihnen dezente Eleganz besser stand und sie einen Kontrast zu Acornas außergewöhnlicher Erscheinung bilden sollten.