Translation for "outfitting" to german

Outfitting

• ausstattung
• ausstatten

Translation examples

ausstattung

“Let’s get some of the outfitting done.
Erledigen wir einen Teil der Ausstattung.

Lucy outfits from warehouses.
Die Ausstattung der Lucy stammt aus Warenhäusern.

“We can get a decent outfit in here.”
»Hier können wir eine anständige Ausstattung bekommen.«

'Good, standard outfit,' he said.
»Gute standardmäßige Ausstattung«, sagte er.

Take time tomorrow to properly outfit yourself.
Morgen nehmen Sie sich die Zeit für die Beschaffung einer ordentlichen Ausstattung.

It seemed to be in charge of the whole outfit, what was left of it.
Anscheinend war sie für die gesamte Ausstattung verantwortlich, zumindest für das, was davon noch übrig war.

“Do you think the Lost Boys would like an outfit for their first step?”
»Glaubst du, die Verlorenen Jungen würden für ihren ersten Schritt eine Ausstattung mögen?«

I have all sorts of outfits and other things that I use in me job.
Ich hab alle möglichen Kleider, Kostüme und sonstige Ausstattungen, die ich für meinen Job brauche.

These were not unnatural, though perhaps a shade prononce, like the outfit of a figure behind the footlights.
Alles das war nicht unnatürlich, wenngleich vielleicht etwas zu akzentuiert, wie die Ausstattung einer Gestalt hinter den Rampenlichtern.

It made a dashing outfit, and I was sorry that Julia wouldn't have the opportunity to see me wearing it.
Alles in allem eine schneidige Ausstattung, so daß es mir richtig leid tat, daß Julia keine Gelegenheit haben würde, mich darin zu bewundern.

ausstatten

Kerwin had had himself outfitted in the city;
Kerwin ließ sich in der Stadt ausstatten.

I was ten when he started bringing his mistresses there for fancy outfits.
Ich war zehn Jahre alt, als er anfing, seine Mätressen in den Laden zu bringen, um sie modisch ausstatten zu lassen.

Jeffers shrugged. —We’re all welcome to outfit our own tombs however we want.—The others all seemed to agree with his somber assessment.
»Jeder mag sein Grab nach dem eigenen Geschmack ausstatten«, sagte Jeffers, und die anderen schienen seiner düsteren Einschätzung zuzustimmen.

There’s the loan agreement, for dock charges and cargo; and whatever else is reasonable in the way of outfitting. Do it proper, if you’re going to rig out; no need economizing.
Wir haben die Kreditübereinkunft für Docksgebühren und Fracht, und für alles, was für die Ausrüstung sinnvoll ist. Mach es ordentlich, wenn du sie schon ausstattest; kein Grund, wirtschaftlich zu sein.

Just the sort of clothes you would see in a magazine layout, with the heading: “Outfitting Your Junior Miss for Her New Life on Campus.”
Genau die Kleidung, wie sie in einer Illustrierten abgebildet sein konnte, in einem Artikel zu dem Thema »Wie Sie Ihre Tochter für ihr neues Leben im College ausstatten«.

Stock hotel suite with Pellegrino, the Book, and an appropriate workday outfit for tomorrow, including all accessories, shoes, and toiletries.
Hotelsuite mit Pellegrino, dem BUCH und einem passenden Büro-Outfit für den nächsten Tag ausstatten, einschließlich sämtlicher Accessoires, Schuhe und Toilettenartikel.

By the time you have a family of your own, Bill, immigrants will arrive here bare-handed, no cargo at all, and we'll be able to outfit a man with everything from plastic dishes for his cupboard to power cultivators for his fields."
Bis du einmal eine Familie hast, Bill, kommen die Einwanderer hier ohne Gepäck an, und wir können sie ausstatten - mit Plastiktellern, Wohnschränken und Mähdreschern.

We need to get you properly outfitted.” He didn't mean Jack's suit, which was Savile Row and as expensive as his own.
Wir werden Sie jetzt erst einmal ordentlich ausstatten«, sagte er, wohl gemerkt, nicht etwa in Anspielung auf Jacks Anzug, der aus der Savile Row stammte und wahrscheinlich ebenso teuer war wie der eigene.

'Now this is just an idea to kick about, I'm just dropping it on the plate to see if anyone pours mayonnaise on it, but you could outfit an entire solar system with matrix engines and drop it into interspace,' said Isaac.
Isaac räusperte sich. »Nun, es ist nur eine Idee, die ich euch anbieten möchte, ein kleiner intellektueller Leckerbissen, wenn auch nicht leicht verdaulich: Man könnte ein ganzes Sonnensystem mit Matrixmotoren ausstatten und es in den Interraum steuern.«

Sue Kropp on the west end outfitted her kitchen with designer appliances-$8,000 was the rumor-and Bev Scheel spent $9,000 six months later.
Sue Kropp am westlichen Ende der Straße ließ ihre Küche mit Designergeräten ausstatten (angeblich für 8.000 Dollar) — sechs Monate später gab Bev Scheel 9.000 Dollar für eine neue Küche aus.