Translation for "outfields" to german

Outfields

noun

• außenfeld
• außenfeldspieler

Translation examples

außenfeld noun

Two fielders were racing across the outfield.
Zwei Spieler stürmten über das Außenfeld.

Being in the Outfield was exciting, but worrying, too.
Der Aufenthalt im Außenfeld war spannend, aber konnte einem auch Angst machen.

Forever plodding across the outfield grass on your way to the clubhouse.
»Bis in alle Ewigkeit über das Gras des Außenfeldes zum Clubhaus zu schwanken.«

They are deep in the outfield now and Russ feels an ache in every joint.
Inzwischen befinden sie sich weit im Außenfeld, und Russ tun alle Gelenke weh.

On the next pitch, the batter, one of the VI ITORS, lofted a fly ball far into the outfield.
Beim nächsten Wurf schlug der Batter, einer der GÄ TE, den Ball extrem hoch und weit hinaus ins Außenfeld.

The two men begin to walk across the outfield and Al points to the place in the left-field stands where the ball went in.
Die beiden Männer machen sich auf den Weg übers Außenfeld, und Al zeigt auf die Stelle an der linken Tribüne, wo der Ball eingeschlagen ist.

“Wow!” I said, pointing at some bouncing goats that were leaping through the scrubby Outfield in a series of enormous bounds. “Look at them go!”
»Guckt mal!«, sagte ich schnell und zeigte auf einige Sprungziegen, die mit weiten Sprüngen durch das verstrüppte Außenfeld hüpften. »Wie die laufen können!«

He couldn’t see who’d come to spend eternity with him in peanut heaven or the far reaches of the outfield, but the premium seats were going fast.
Er konnte nicht erkennen, wer gekommen war, um die Ewigkeit mit ihm auf den billigen Plätzen oder in den Weiten des Außenfelds zu verbringen, doch die Plätze gingen schnell weg.

There were days she thought she was falling through the screen, toward the Shea Stadium outfield, a green whose seductiveness mocked her long indifference to green.
An manchen Tagen glaubte sie, durch den Bildschirm ins Außenfeld des Shea Stadium zu fallen, dessen Grün so verführerisch war, als wollte es ihre langjährige Gleichgültigkeit allem Grün gegenüber verspotten.

außenfeldspieler noun

Rosalind was outfield, wonderful hitter, Clara first base, maybe.
Rosalind war Außenfeldspieler, mit wundervollen Schlägen, Clara vielleicht an der Grundlinie.

Outfielders commonly left their gloves on the field, too, when their team went in to bat.
Außenfeldspieler ließen ihre Handschuhe ebenfalls auf dem Spielfeld liegen, wenn ihr Team an den Schlag ging.

Farther east, we enjoyed meatball heroes at a restaurant named after the Philadelphia Phillies’ outfielder Lenny Dykstra.
Dann fuhren wir weiter nach Osten und aßen in einem Restaurant Meatball Heroes, die ihren Namen dem Außenfeldspieler Lenny Dykstra von den Philadelphia Phillies verdankten.

Fans frequently ran on to the field to chase down grounders that reached the outfield, and an outfielder might very well find himself competing with a clutch of eager spectators to catch a fly ball.
Oft rannten Fans aufs Spielfeld, um Bällen hinterherzulaufen, die ins Outfield flogen, und es kam durchaus vor, dass sich Außenfeldspieler gegen eine Meute verbissener Fans durchsetzen mussten, wenn sie einen Ball fangen wollten.

“You like Cal Abrams?” The Dodgers had once featured a Jew outfielder, even if not much of a patch on Duke Snider. “Erskine. I wanna pitch.”
»Magst du Cal Abrams?« Die Dodgers hatten mal einen jüdischen Außenfeldspieler gehabt, auch wenn er Duke Snider nicht das Wasser reichen konnte. »Erskine. Ich will werfen.«

Corkoran drawls, and there is relieved laughter from the affluent outfield, led by the woman, who squeezes Roper’s arm and says honestly, darling, though in Jonathan’s clouded ear it at first sounds like policy, darling.
Gut gefangen«, brummt Corkoran. Erleichtertes Lachen der betuchten Außenfeldspieler, angeführt von der Frau, die Ropers Arm drückt und ehrlich, Darling sagt, obwohl sich das in Jonathans dröhnendem Ohr zuerst wie närrisch, Darling anhört.

Although the Sox were playing in Cleveland and the Bulls hadn't drifted back to town yet, the city's other teams were -well represented at the party, mainly players from the Stars and Bears, but also most of the Cubs outfield, a couple of Blackhawks, and a goalie for the Chicago Fire.
Wenn die Sox auch in Cleveland spielten und die Bulls noch nicht heimgekehrt waren, hatten sich doch die anderen City Teams in geballter Formation eingefunden, hauptsächlich Spieler von den Stars und den Bears, ebenso die Außenfeldspieler von den Cubs, einige Blackhawks und ein Torwart von Chicago Fire.

The Polo Grounds were named after an earlier field near Central Park where polo was played.) At Griffith Stadium in Washington, the outfield wall zigzagged crazily around five houses and an overhanging tree whose owners had refused to sell when the park was built, providing arresting angles for caroms and amusing confusion among visiting outfielders.
Die Polo Grounds waren nach einem früheren Platz in der Nähe des Central Park benannt, wo einst Polo gespielt wurde.) Im Griffith Stadium in Washington verlief die Außenfeldumrandung in einem wilden Zickzack um einen ausladenden Baum und fünf Häuser herum, deren Besitzer sich geweigert hatten, ihre Grundstücke zu verkaufen, als das Stadion gebaut worden war – was für faszinierende Winkel bei Abprallern und amüsante Verwirrung bei Außenfeldspielern der Gastmannschaften sorgte.