Translation for "outer corridor" to german

Outer corridor

• äußerer korridor
• außenkorridor

Translation examples

äußerer korridor

WE HEADED BACK into and down the outer corridor the way we had come.
Wir strebten durch den äußeren Korridor zurück.

Janeway took that as a cue and turned into the outer corridor of the spacious apartment.
Janeway nahm das als Stichwort und trat in den äußeren Korridor des großen Apartments.

The outer corridors were nearly empty as they worked their way from the public chambers of the palace.
Die äußeren Korridore waren beinahe leer, als sie sich den Weg von den öffentlichen Räumen weg bahnten.

Duncan gathered himself up and followed him out into the outer corridor, where the dusei waited.
Duncan raffte sich auf und folgte ihm hinaus in den äußeren Korridor, wo die Dusei warteten.

As he stood in the outer corridor, though, Brakiss made a decision of his own.
Kaum dass er jedoch über den äußeren Korridor schritt, traf Brakiss seine persönliche Entscheidung.

They were almost running when they reached the outer corridor—the cameras out there were still angling inertly down.
Sie wurden immer schneller und rannten beinahe, als sie den äußeren Korridor erreichten. Die Kameras dort schwenkten noch immer aufmerksam von einer Seite auf die andere.

Duncan watched the gentle rise and fall of her breathing for a moment, assuring himself that she was well and comfortable, then turned away and opened the door, murmured absent-minded thanks to the guard, who let him out of the restricted section and into the outer corridor.
Duncan betrachtete für einen Moment das sanfte Heben und Senken ihrer Brust, überzeugte sich davon, daß sie es gut und bequem hatte, drehte sich dann um und öffnete die Tür, murmelte dem Posten abwesend Dankesworte zu, und der Mann ließ ihn aus dem Bereich, der Restriktionen unterlag, in den äußeren Korridor hinaus.

The pale green of outer corridors became Op Zone white, the dock smells which wafted in from the lock gave way to bitingly crisp air, tiles and corridors and lighting panels in pristine pallor that would show any smudge or streak—notoriously clean, because Dubliners in their youth spent hour on aching hour keeping the corridors that way. The lift, in the white zone, had a handful of cousins waiting for it;
Das blasse Grün der äußeren Korridore ging in das Weiß des Bedienungsbereiches über; die Gerüche der Docks, die von der Schleuse hereinschwebten, wichen einer beißend frischen Luft. Fliesen und Korridore und Leuchtplatten in makelloser Blässe zeigten jeden Fleck und jeden Streifen, denn sie wurden notorisch saubergehalten. In ihrer Jugend verbrachten die Dubliner eine qualvolle Stunde nach der anderen damit, die Flure in diesem Zustand zu halten. Vor dem Aufzug in der weißen Zone warteten eine Handvoll Verwandte.

außenkorridor

The women were nowhere to be seen, but the door to the outer corridor stood open.
Die Frauen waren nirgendwo zu sehen, aber die Tür zum Außenkorridor stand offen.

Gnisnal’s hull was intact there, and the droids moved through the outer corridors on the port side without difficulty or obstruction.
Die Rumpfwand der Gnisnal war dort noch intakt, und die Droiden konnten sich ohne Schwierigkeiten oder besondere Beeinträchtigung in den Außenkorridoren an der Backbordseite bewegen.