Translation for "outbursts of violence" to german

Outbursts of violence

• gewaltausbrüche
• ausbrüche von gewalt

Translation examples

gewaltausbrüche

The only outburst of violence involved an Angel who tried to strangle his old lady on Kesey's front steps less than a half hour after swallowing his first -- and last -- capsule.
Zu dem einzigen Gewaltausbruch kam es, als ein Angel auf der Eingangstreppe von Keseys Haus versuchte, seine Frau zu erwürgen, keine halbe Stunde, nachdem er zum ersten – und letzten – Mal eine LSD-Kapsel geschluckt hatte.

When the captain was in port, he and Federoff made it a habit to meet at the secluded watering hole, frequented mostly by retired mariners, where the vodka was cheap and not usually lethal. The bureaucrat satisfied the captain's need for human companionship without friendship. Tovrov had steered a lonely course since his wife and young daughter had been killed years before in one of Russia's senseless outbursts of violence.
Immer wenn der Kapitän in die Stadt kam, trafe n er und Federoff sich in dieser abgelegenen Kaschemme. Der Wodka hier war billig und im Allgemeinen nicht tödlich. Towrow stillte mit diesen Abenden sein Bedürfnis nach menschlicher Gesellschaft, ohne eine Freundschaft eingehen zu müssen. Seit seine Frau und seine kleine Tochter vor einigen Jahren bei einem der in Russland häufigen, aber sinnlosen Gewaltausbrüche ums Leben gekommen waren, hatte der Kapitän sich zu einem Einzelgänger entwickelt.

ausbrüche von gewalt

‘Outbursts of violence,’ Bradstreet muttered.
»Ausbrüche von Gewalt«, murmelte Bradstreet.

Exactly—as well as the inexplicable outburst of violence.
Ganz genau – wie auch den unerklärlichen Ausbruch von Gewalt.

There had been short, sharp outbursts of violence.
Es hatte kurze, heftige Ausbrüche von Gewalt gegeben.

As suddenly as it had started, the outburst of violence stopped and the sky thinned so that there was almost enough sun to cast shadows.
So plötzlich, wie er begonnen hatte, endete der Ausbruch der Gewalten, und die Wolkendecke wurde so dünn, daß das hindurchsickernde Sonnenlicht fast Schatten warf.

In the first hours there were isolated outbursts of violence, as angry citizens gathered in mobs to hunt down Ventrians accused of collaborating with the Naashanite conquerors.
In den ersten Stunden gab es vereinzelte Ausbrüche von Gewalt, wenn sich wütende Bürger zusammenscharten, um Ventrier zu jagen, die man der Kollaboration mit den naashanitischen Eroberern beschuldigte.

He’d tried to explain to Chislett that there was a good chance Nora Kelly was being held by the Ville, and that any outburst of violence from the protesters might mean her death.
Er hatte Chislett zu erklären versucht, dass Nora Kelly möglicherweise im Ville gefangen gehalten wurde und jeder Ausbruch von Gewalt seitens der Demonstranten ihren Tod bedeuten konnte.