Translation for "out of africa" to german

Out of africa

• jenseits von afrika
• aus afrika

Translation examples

jenseits von afrika

My favorite movie is Out of Africa.
Mein Lieblingsfilm ist Jenseits von Afrika.

I refer to Karen Blixen of Out of Africa fame.
Ich meine natürlich Karen Blixen, die mit Jenseits von Afrika berühmt geworden ist.

After lunch we strolled the few hundred yards up the road to Blixen’s house, the setting for much of Out of Africa.
Nach dem Lunch schlenderten wir ein paar hundert Meter die Straße hoch zu Blixens Haus, in dem ein Großteil von Jenseits von Afrika gedreht wurde.

In Out of Africa, Nairobi was depicted as a sunny little country town, so I am disappointed to find that at some time in the past 50 or 60 years they took away that pretty scene and replaced it with Omaha, of all things.
In Jenseits von Afrika ist Nairobi ein sonniges Landstädtchen, doch zu meiner Enttäuschung muss ich nun feststellen, dass man diesen hübschen Ort irgendwann in den letzten fünfzig, sechzig Jahren ausgerechnet durch Omaha ersetzt hat.

By way of homework, I had dutifully watched Out of Africa, from which I derived the impression that this trip would mostly take place on a verandah somewhere while turbaned servants brought me lots of coffee.
Ich hatte brav meine Hausaufgaben gemacht, Jenseits von Afrika angeschaut und dabei den Eindruck gewonnen, dass ich auf dieser Reise hauptsächlich auf Veranden sitzen und mir von Dienern mit Turban Unmengen Kaffee servieren lassen würde.

aus afrika

“That wind’s from due south, straight out of Africa.
Dieser Wind kommt aus dem Süden, direkt aus Afrika.

Freeh did not bring all his agents out of Africa.
Freeh zog nicht alle seine Leute aus Afrika ab.

It’s what made our ancestors move out of Africa and spread all across the Earth.
Das hat unsere Vorfahren veranlaßt, aus Afrika fortzuziehen und sich auf der ganzen Erde auszubreiten.

I used to say staying out of Africa was the smartest thing America ever did.
Damals habe ich immer gesagt, sich aus Afrika herauszuhalten, war das Schlaueste, was Amerika je getan hat.