our goods - German translation

Their heads will remain on their shoulders and we shall still be in possession of our goods.

Sie behalten ihren Kopf auf den Schultern, und wir bleiben im Besitz unserer Ware.

If they liked our goods, if we got the nod, it could lead to a Royal Warrant on the Peterson sign.

Wenn sie mit unserer Ware zufrieden sind, wenn wir den Auftrag bekommen, könnte bald ein königliches Wappen auf dem Peterson-Firmenschild prangen.

“If it comes to it, we’ll show them pictures of our ‘goods.’ On my ‘stolen’ Starfleet communicator, of course.” He was brimming with confidence.

»Wenn es dazu kommt, zeigen wir ihnen Bilder von unserer ›Ware‹. Auf meinem ›gestohlenen‹ Sternenflottenkommunikator natürlich.« Er strotzte vor Selbstvertrauen.

When I see him, see he’s okay, you are going to give him our goods and he’s going to ride home with one of your gentlemen.

Wenn ich ihn sehe und feststelle, daß er okay ist, geben Sie ihm unsere Ware und lassen ihn von einem Ihrer Jungs nach Hause fahren.

‘Are you are telling us,’ said Mr Lindsay, ‘that the Commissioner may send two Hongists to the gallows if we do not surrender our goods and furnish this bond?’

»Heißt das«, fragte Mr. Lindsay, »der Kommissar könnte zwei Hong-Kaufleute an den Galgen bringen, wenn wir nicht unsere Ware ausliefern und diese Verpflichtungserklärung abgeben?«

The Hongists have assumed these masks of terror in the hope of getting us to part with our goods at no cost to themselves: that is all it is – a charade like those we are treated to every time we cross the Square.

Die Hong-Händler haben die Maske der Angst aufgesetzt, weil sie uns dazu bringen wollen, uns von unserer Ware zu trennen, ohne dass es sie selbst etwas kostet, mehr ist das Ganze nicht – eine Farce, wie sie uns geboten wird, wann immer wir den Platz überqueren.

If we lose we will appeal to the court at Llhie nan Tle, to Tpehi, to Llyene, and the case will go on for years—while gtst remain legally responsible for holding our goods in warehouse while litigation proceeds.

Verlieren wir den Prozess, wenden wir uns an das Gericht von Llhie nan Tle, dann an Tpehi, dann an Llyene, und das wird Jahre dauern... während gtst rechtlich dafür haftet, unsere Ware im Lager zu halten, solange der Rechtsstreit im Gang ist.

Our horses are there and our goods.

Dort befinden sich unsere Pferde und unsere Vorräte.

And to find markets for our goods.

Und Märkte für unsere Waren zu erschließen.

Where they desire our goods above anything else!

Wo sie unsere Waren um jeden Preis haben wollen!