Translation for "ostracized" to german

Ostracized

verb

• ächten
• verbannen
• verfemen

Translation examples

ächten verb

But I can understand why she was ostracized by the other ring-hockey players.
Aber ich kann verstehen, warum sie von den anderen Ringhockey-Spielern in Acht und Bann getan wurde.

“At the same time, the code was not rigid enough to ostracize those who could not face the rescue role.”
»Gleichzeitig war der Kodex aber nicht so streng, diejenigen zu ächten, die der Retterrolle nicht gerecht werden konnten.«

Some would insist that the organ banks be abolished. They’d be killed or ostracized by their own members.
Irgendjemand würde darauf bestehen, daß die Organbanken abgeschafft werden würden, und die anderen würden diesen Jemand entweder ächten oder sogar umbringen.

The Brahmans, all scholars and ecclesiastics, and thus the Hindic pantheon's faithful, would ostracize such a one.
Die Brahmanen, alles Gelehrte und Ekklesiasten und daher dem Pantheon Hindustans absolut ergeben, würden solch einen Dieb ächten.

If any men in the world were treated like you treat your women, the UN would ostracize that nation.
Wenn irgendwelche Menschen auf der Welt so behandelt würden, wie ihr eure Frauen behandelt, würde die UN diese Nation ächten.

So Meggie passed the last few days of school “in Coventry,” as they called it, which meant she was totally ostracized.
Und so verbrachte Meggie die letzten Schultage »in Coventry«, wie man es nannte, wenn jemand praktisch in Acht und Bann getan war.

No one would ever have to know, which meant she wouldn’t be ridiculed, wouldn’t be punished or ostracized by her friends. And so they would;
Niemand müsste je davon erfahren, und das bedeutete, dass ihre Freunde sie weder verhöhnen noch bestrafen noch ächten würden.

The ghosts can tell, you see, from the holes in the warrior’s soul, that he killed for spite, not out of duty, and they hound and ostracize him until he is reborn.”
Denn, siehst du, an den Löchern in seiner Seele erkennen die Geister genau, ob einer aus Boshaftigkeit getötet hat oder in Erfüllung seiner Pflicht, und im ersteren Fall ächten und hetzen sie ihn, bis er wiedergeboren wird.

It was money and weasel and promises, one depending on the other, and there wasn't anything they could do in the end but ostracize him or admit they might of been wrong about the way they had things set up for about three thousand years.
Es hatte etwas mit Geld und falschen Versprechen zu tun, wobei das eine vom andern abhing, und am Ende konnten sie nichts anderes tun, als ihn zu ächten oder sich einzugestehen, dass sie die letzten dreitausend Jahre eventuell etwas falsch gemacht haben.