Translation for "ostensively" to german

Ostensively

• vordergründig

Translation examples

vordergründig

Ostensibly, the maneuver was to simplify the jump to Earth.
Vordergründig sollte das Manöver den Sprung zur Erde vereinfachen.

Some of the surveillance was ostensibly devoted to terrorism suspects.
Teilweise richtete sich die Überwachung vordergründig gegen Terrorverdächtige.

Ostensibly, it sounded as though he were giving her permission to leave.
Vordergründig schien er ihr die Erlaubnis zu erteilen, sich zu entfernen.

coquettishness also belongs to his repertoire, an ostensible shyness, evasion.
zum Repertoire gehört auch das Kokette, die vordergründige Schüchternheit, das Ausweichen.

That her reasons are ostensibly practical but subterraneanly moralistic and spiteful.
Vordergründig sind ihre Motive praktischer Natur, in Wirklichkeit jedoch spielen Moral und Gehässigkeit die Hauptrolle.

But ostensibly, the riots and squabbles were over abortion versus the anti-abortionists, for instance, rather specific issues.
Aber vordergründig ging es bei den Streitereien und Unruhen etwa um Abtreibungsbefürworter gegen Abtreibungsgegner – also bloß um einzelne Themen.

Despite those ostensible differences, the two women shared the same high cheekbones and aquiline eyes.
Trotz dieser vordergründigen Unterschiede hatten beide Frauen die gleichen hohen Wangenknochen und schräg gestellten Augen.

Hierem made a secret trip to Black Marsh last year, ostensibly to negotiate with the An-Xileel leaders.
Hierem hat sich im vergangenen Jahr auf eine geheime Reise in die Schwarzmarsch begeben, vordergründig, um mit den Anführern der An-Xileel zu verhandeln.

An essay ostensibly about the subtle beauty of darkness and the velvet folds of the night was about the daily electricity breakdowns.
Ein Essay, in dem es vordergründig um die subtile Schönheit des Dunkels und die samtenen Vorhänge der Nacht ging, handelte in Wahrheit von den täglichen Stromausfällen.

Gwen understood then that whatever its ostensible subject or situation, “It’s Too Late” was about Cochise Jones.
Da begriff Gwen, dass »It’s Too Late«, was auch immer das vordergründige Thema oder der Anlass sein mochte, tatsächlich von Cochise Jones handelte.