Translation for "ornian" to german

Ornian

• ornisch

Translation examples

ornisch

Run by Ornian Dune Toads, these were small establishments in which you could partake of rumours.
Es waren kleine Lokale, geführt von Ornischen Dünenunken, in denen man Gerüchte zu sich nehmen konnte.

He had embarked on a comparatively respectable career by Bluddum standards, having joined the private army of Hussein Banana, the Ornian princeling, at the age of ten.
Er hatte in der Privatarmee des Ornischen Kleinfürsten Hussain Jenadepuer gedient, hundert Jahre lang, von seinem zehnten Lebensjahr an.

Memories of vintage Grailsundian Burgundy. Of the velvety aftertaste of Ornian Rosé. Of chilled Florinthian Chardonnay quaffed at the height of summer. Of tannin, and delicate acidity, and the hint of oak imparted by ageing in the wood.
Der zimtene Nachhall der Ornischen Mädchentraube. Kellerkühler Weißwein im Hochsommer. Tannin, delikate Bittertöne, Eichenholzwürze.

‘Some mouse bladders, gentlemen?’ enquired the chef, a Waterkin in a fat-bespattered apron. ‘They’re choicest bladders taken from pedigree Ornian Piddlemice!’ Urs raised one finger.
»Herrschaften wünschen Mäuseblasen?« fragte der Koch, ein Wolterke mit fettbespritzter Schürze. »Sind Spitzenmäuseblasen! Sind von Ornische Pinkelmaus!« Urs hob den Finger.

I now realised how far that process had gone. Ornian cuneiform, Demonistic ligatures, Dullsgardian hieroglyphs, Midgardian knot writing or archaistic Troll runes – I could usually only guess at the products or services they offered.
Jetzt begriff ich erst, in welchem Ausmaß sich das vollzogen hatte: Ornische Keilschriften, Dämonistische Ligaturen, Dullsgarder Hieroglyphen, Midgarder Knotenbuchstaben oder archaische Trollrunen – ich konnte meist nur raten, welche Dienstleistungen sich dahinter verbargen.

It was quite all right to kill an Ornian Marsh Hog as quickly and painlessly as possible, strip off its hideous, warty hide, stuff it with rosemary and roast it on a spit; on that point all Zamonians – except the vegetarians among them – were agreed.
Ein Ornisches Sumpfschwein möglichst schnell und schmerzfrei zu töten, ihm seine häßliche Warzenhaut abzuziehen, es mit Rosmarin zu füllen und an einem Drehspieß zu braten, das war in Ordnung, darauf hatten sich die meisten Zamonier – Vegetarier ausgenommen – geeinigt.

Other professional capacities in which he had served included cockfight organiser, treasurer of the Zamonian Vermiluct (an annual wrestling match between Ornian Strangleworms), cheerleader at the Midgardian Dwarf Joust and croupier at Fort Una, the city where gambling went on round the clock.
Sein berufliches Spektrum umfaßte unter anderem: Organisator von Hahnenkämpfen, Zahlmeister der Zamonischen Wurmlotterie (wo Ornische Würgewürmer miteinander rangen), Anfeuerer beim Midgarder Zwergenkampf und Croupier in Fort Una, der Stadt des ewigen Glücksspiels.

If, by some improbable chance, you manage to cross the moat under a hail of arrows, my elaborate sprinkler system will shower you with a natural secretion obtained from Ornian Etchworms – even a single drop could eat its way right through you from your skull to the soles of your feet.
Solltest du es entgegen jeder Wahrscheinlichkeit geschafft haben, im Pfeilhagel den Graben zu überwinden, dann setzt ein ausgetüfteltes Sprinklersystem ein, das ein tierisches Sekret auf dich abregnen läßt, welches von Ornischen Ätzwürmern gewonnen wurde – schon ein einziger Tropfen davon brennt sich binnen weniger Sekunden von deiner Schädeldecke durch bis zur Fußsohle.

Even before he could walk, his father, Slagoud Morvan Sr., made him wrestle with some Ornian Strangleworms – not an educational method I myself would recommend for universal adoption, but one that led him to despise any living creature except himself, be it never so big, strong, dangerous, cunning, poisonous, or good at wrestling.
Noch bevor er laufen lernte, ließ sein Vater Slagoud mit ornischen Würgewürmern ringen, eine Erziehungsmethode, die ich nicht staatlich verordnen würde, die aber bei ihm dazu führte, daß er danach vor keinem anderen Lebewesen mehr Respekt hatte außer vor sich selbst, egal wie groß, stark, gefährlich, hinterhältig, giftig oder gut im Ringen es war.

Now it was tethered there, placidly munching the fodder in its nosebag, and had become a boring everyday sight. The giants didn’t perturb Rumo either – Hackonian farmers kept animals just as hideous. For instance, the sight of an Ornian Swamp Hog was bearable only if one knew how delicious it tasted when stripped of its warty hide and roasted on a spit.
Mittlerweile stand es Heu mampfend und angepflockt an einen Freßkoben und war zur langweiligen Alltäglichkeit geworden. Auch die Riesen jagten Rumo keine Angst ein. Auf einem fhernhachischen Bauernhof gab es Lebewesen, die sich, was Häßlichkeit anging, durchaus mit ihnen messen konnten: Der Anblick eines Ornischen Sumpfschweins zum Beispiel war nur zu ertragen, wenn man wußte, wie vorzüglich es schmeckte, wenn man es von seiner Warzenhaut befreit und am Spieß gebraten hatte.