Translation for "ornamentals" to german

Ornamentals

• zierpflanzen

Translation examples

zierpflanzen

Ornamental plants and trees shared space with cucumbers and quinoa.
Zierpflanzen und Bäume teilten sich den Raum mit Gurken und Quinoa.

Unlike the hydroponic gardens on the Enterprise, Sarek's greenhouse contained no purely ornamental plants.
Im Gegensatz zu den hydroponischen Gärten der Enterprise enthielt Sareks Treibhaus keine Zierpflanzen.

at regular intervals along the avenue there was the organic rubble of some ornamental plant.
in regelmäßigen Abständen entlang der Straße fanden sich die organischen Rückstände einer Art von Zierpflanzen.

But no—not with the exotic ornamentals he could see growing beneath, black-leafed in the filtered moonglow.
Doch nein – nicht, solange er die exotischen Zierpflanzen schwarzblätterig unter sich im Mondlicht wachsen sah.

“Jesus!” Fenton looked up. One of the ornamental hanging plants must have fallen from the rafters.
»Großer Gott!« Fenton schaute auf. Eine der hängenden Zierpflanzen musste von den Dachbalken gefallen sein.

Such is the velvet tree Miconia calvescens, a beautiful small tree of the American tropics grown widely around the world as an ornamental.
Das gilt etwa für die Miconia calvescens, eine hübsche kleine Baumart der amerikanischen Tropen, die weltweit als Zierpflanze gezüchtet wird.

Many foreign ornamentals—double roses, for example—will wither with the civilization that introduced them, because they are sterile hybrids that must propagate through cuttings.
Viele ausländische Zierpflanzen – gefüllte Rosen zum Beispiel – werden mit der Zivilisation, die sie importierte, vergehen, weil sie sterile Hybride sind, die durch Okulieren vermehrt werden müssen.

Instead of new generations of native oaks, maple, ash, birch, sycamore and tulip trees, what’s mainly growing are imported ornamentals that have blown in from the rest of the Bronx.
Statt neuer Generationen von einheimischen Eichen, Ahornbäumen, Eschen, Birken, Platanen und Tulpenbäumen wachsen hier hauptsächlich importierte Zierpflanzen, deren Samen aus anderen Teilen der Bronx herbeigeweht wurden.

Until that time, the trees and shrubs consisted primarily of gymnosperms, in particular the palmlike cycads, the ginkgos (today represented by a single species preserved as an ornamental), and, above all, the conifers, including pines, fir, spruce, redwood, and other “cone-bearers” (hence the name conifers) that still occur in forests scattered around the world.
Bis dahin waren Bäume und Sträucher überwiegend Nacktsamer, insbesondere Palmfarne, Ginkgos (von denen heute eine einzige Art als Zierpflanze erhalten ist) und vor allem Nadelbäume, etwa Kiefer, Tanne, Fichte, Mammutbaum und andere «Zapfenträger» (daher der Name Koniferen), die weltweit immer noch in den Wäldern vorkommen.

There were few plants in a glass yard the only plants she knew about were either ornamental or those burned for the ash used in glass making But it seemed to her that many of these plants held a subtle droop, a languishing that was not death but not growth either—like veld plants brought within Delysia’s walls for their bloom, and then mistakenly planted in too much shade.
In einem Glashof gab es nicht viele Pflanzen; die einzigen Pflanzen, die sie näher kannte, waren Zierpflanzen oder solche, die verbrannt wurden, weil man ihre Asche beim Glasmachen brauchte. Es sah aber ganz so aus, als ob viele dieser Pflanzen hier von einer schleichenden Schlaffheit, einer Mattigkeit befallen waren, die sie weder sterben noch gedeihen ließ – wie Pflanzen, die man aus der Savanne nach Delysia geholt hatte, wo sie dann vor sich hinkümmerten, weil sie zuwenig Sonne bekamen.