Translation for "originating point" to german

Originating point

• ausgangspunkt
• ursprungspunkt

Translation examples

ausgangspunkt

‘Do we know anything about the origin point of the teleportation?’
»Wissen wir etwas über den Ausgangspunkt der Teleportation?«

Which brings us back to my original point.” “Which was what?”
Womit wir wieder am Ausgangspunkt wären.« »Und der wäre?«

I sat down and for the first time in my life I had the strange feeling that there never really was a way to revert back to an original point of departure.
Ich setzte mich, und zum erstenmal in meinem Leben hatte ich das eigenartige Gefühl, daß es nie wirklich möglich war, zu einem ursprünglichen Ausgangspunkt zurückzukehren.

The battlecruiser was cycling through a complex deception plan that shifted sequence every four hundred seconds—but every time it did, it reset to exactly the same origin point!
Der Schlachtkreuzer durchlief einen komplizierten Ablenkungsplan, dessen Sequenz sich alle vierhundert Sekunden änderte – doch die Sequenz kehrte jedesmal zum gleichen Ausgangspunkt zurück!

It was now several weeks—she wasn’t sure how many—that they’d been holed up in this desert town, not where the soldier had slashed the soles of Lamine’s feet but in another one, farther on from their original point of departure, where, once through that first checkpoint, they’d been brought by the truck.
Inzwischen war es mehrere Wochen her, wie viele wuss­te sie nicht genau, seit sie in dieser Wüstenstadt ge­strandet waren, nicht in der, wo der Soldat Lamines Fußsohlen aufgeschlitzt hatte, sondern in einer ande­ren, weiter von ihrem Ausgangspunkt entfernten, in die der Lastwagen sie nach jener ersten Kontrolle gebracht hatte.

ursprungspunkt

And because their maximum fold-space com range is barely a light-year, the rear components of their fleet always jump to the origin point of the last message from the lead formation.
Und weil die maximale Reichweite ihrer Raumfaltungs-Kommunikatoren noch nicht einmal ein Lichtjahr beträgt, müssen die hinteren Einheiten ihrer Flotte immer zum Ursprungspunkt der letzten Meldung der führenden Formation zurückspringen.