Translation for "originated" to german

Originated

verb

• entstehen
• ausgehen
• hervorbringen
• ins leben rufen
• erfinden

Translation examples

entstehen verb

And sentries of magical origin.
Und Wächter, die aus Magie entstehen.

This is how so-called Fatoms originate.
So entstehen die sogenannten Fatome.

Originally it was supposed to be this new shopping center.
Ursprünglich sollte hier das neue Einkaufszentrum entstehen.

The death storm seemed to originate right above their heads.
Der Todessturm schien genau über ihren Köpfen zu entstehen.

Systems originate with their human creators. Systems take over.
Systeme entstehen durch ihre menschlichen Schöpfer, und dann machen Sie sich selbstständig.

We originate, we age, we die, Ornet squawked.
Wir entstehen, wir altern, wir sterben, kreischte Ornet.

And might organisms originate in other worlds in conditions of comparable severity? 10
Und könnten in anderen Welten in ähnlich lebensfeindlichen Bedingungen Organismen entstehen? 10

I’m full of wild theories, and most of the rumors seem to originate from the kitchen. Ms.
Da ich ihr eine wilde Theorie nach der anderen auftische, scheinen die meisten Gerüchte in der Küche zu entstehen.

I theorize about the origins of Gethenian sexual physiology. What do I actually know about it?
Ich stelle Theorien über das Entstehen der Sexualphysiologie der Gethenianer auf, aber was weiß ich eigentlich darüber?

ausgehen verb

So, she had to conclude there was more to him than she’d originally assumed.
Also musste sie davon ausgehen, dass mehr in ihm steckte, als sie zunächst angenommen hatte.

A well-coordinated attack on the United States would originate with them, not with a hacker or group of hackers in Hong Kong.
Ein derartig perfekt koordinierter Angriff auf die Vereinigten Staaten würde von ihnen und nicht von irgendwelchen Hackern in Hongkong ausgehen.

"Captain, we're approaching the planet where the waves originate." Paris gave her the information as he took them out of warp.
»Wir nähern uns dem Planeten, von dem die Subraumwellen ausgehen, Captain«, meldete Paris, als die Voyager den Warptransfer beendete.

I think we can safely assume the original world had, as we have ourselves, a population growing at a roughly exponential rate.
Ich denke, wir können getrost davon ausgehen, daß die Bevölkerung der ursprünglichen Welt ebenso wie die unsere exponentiell wuchs.

Nobody knows even now where it originated, even if one can assume that it was an ape virus that somehow managed to scale the mountain peaks of immunity and enter into humans.
Noch immer weiß niemand, wie es entstanden ist, obwohl man davon ausgehen kann, daß es ein Affenvirus ist, dem es gelungen ist, die Berggipfel der Immunität zu überklettern und in die Menschen einzudringen.

The little screen seemed to expand before my eyes. “—at radio observatories throughout the System, continue fascinated by allegedly intelligent signals originating in the constellation Cygnus.
Der kleine Bildschirm schien sich vor meinen Augen auszuweiten: ›… in Funkobservatorien überall im System sind weiterhin fasziniert von angeblich intelligenten Signalen, die vom Sternbild Cygnus ausgehen.

A few years ago, the best explanation of the origin of stars had one small flaw: it implied that the stars were older than the universe that contained them.
Vor ein paar Jahren hatte die beste Erklärung für den Ursprung der Sterne eine einzige kleine Schwachstelle: Sie musste davon ausgehen, die Sterne seien älter als das Weltall, in dem sie sich befinden.

I took the liberty of sending a letter with it asking that the examination be carried out as a matter of urgency, although I don’t anticipate my original diagnosis will be challenged.
Ich habe mir die Freiheit genommen, einen Begleitbrief mitzusenden, in welchem ich darum gebeten habe, die Examination mit hoher Dringlichkeit durchzuführen, auch wenn ich nicht davon ausgehe, dass meine ursprüngliche Diagnose in Frage gestellt werden wird.

Oh, we have learned names for all its earlier and earliest stages, names that end in hippos, "horse", beginning with "eohippos" — the original tapir, that is, which lived in the Eocene.' 'In the Eocene.
Oh, wir haben gelehrte Namen für alle seine früheren und frühesten Zustände, Namen, die alle auf ›hippos‹, ›Pferd‹, ausgehen, angefangen mit ›Eohippos‹, – jener Stamm-Tapir nämlich lebte im Erdalter des Eozäns.« »Im Eozän.

We want male and female to be counterparts, face-to-face equals, each unique and different, distinctive in gender but complementary, and each empowered uniquely by Sarayu from whom all true power and authority originates.
Wir wollen, dass Mann und Frau gleichberechtigte Partner sind, zwar einzigartig in ihrer geschlechtlichen Verschiedenheit, aber einander perfekt ergänzend und von der Macht Sarayus beseelt, von der alle wahre Macht und Autorität ausgehen.

hervorbringen verb

'Frankly, when they're the sort of original works of art that I create, yes.'
»Ehrlich gesagt, wenn es um die Art von Kunstwerken geht, die ich hervorbringe, dann – ja.«

When we think, when we originate creative ideas, a literal blossoming is taking place.
Wenn wir denken, wenn wir kreative Ideen hervorbringen, kommt es buchstäblich zu einem Aufblühen.

the object of Dianetics therapy is to hunt down the original insult, the “basic-basic,” which produced the engram in the first place.
Das Ziel der dianetischen Therapie sei es, die ursprüngliche Verletzung aufzuspüren, das »Basik-Basik«, das ein Engramm hervorbringe.

“It means the specific characteristics of a place—the geography, geology, and climate that, in concert with the vine’s own genetic propensities, can create a startling, deep, original vintage.”
»Er bedeutet das spezifische Charakteristikum eines Ortes – Geografie, Geologie und Klima, die gemeinsam mit der weineigenen genetischen Disposition einen überraschenden, tiefen, originären Wein hervorbringen können.«

For if one lucky population of wasps could give rise to the ants, and another lucky population of cockroach-like wood eaters turn into termites, and then the two of them dominate the land invertebrates, why hasn’t the origin of eusociality been more common in the history of life?
Denn wenn eine glückliche Wespenpopulation die Ameisen hervorbringen und eine andere glückliche Population schabenartiger Holzfresser zu Termiten werden konnte, und wenn dann alle beide die Dominanz unter Land-Wirbellosen einnehmen konnten, warum kam es dann in der Geschichte des Lebens nicht häufiger zur Entstehung der Eusozialität?

erfinden verb

The original machine was even moved about by its inventor.
Die ursprüngliche Maschine wurde sogar von ihrem Erfinder an einen anderen Platz geschafft.

Oh, come on—you don't think Aaron Balaam darMaupine originated the echo council, do you?
Ach kommen Sie — Sie glauben doch nicht, daß Aaron Balaam darMaupine der Erfinder des Pseudo- Rates war!

We invent origins and endpoints as a way of bounding our experience and limiting the sense of limbo.
Also erfinden wir Ursprünge und Endpunkte, um unseren Erfahrungen einen Kontext und unserem Schwebezustand ein wenig Halt zu geben.

You swiftly plunge them into red caramel sauce to preserve them in their original forms, to display them without embellishment or invention;
Man taucht sie schnell in roten Karamell, um sie in der Form erstarren zu lassen, die sie gerade haben, und sie so zeigen zu können, ohne etwas dazu zu erfinden;

After several attempts, the game’s originator climbed onto a chair, arrested the fan and placed the pen cap on it.
Nach mehreren mißlungenen Versuchen stieg der Erfinder des Spiels auf einen Stuhl, hielt den Ventilator an und legte die Kappe darauf.

The originator of the new offensive weaponry may be the loser unless it has also figured out how to defend against the weapon it has shown to the rest of the world.
Der Erfinder des neuen Offensivarsenals könnte als Verlierer enden, wenn er nicht auch Wege findet, um sich selbst gegen die Waffe zu verteidigen, die er der übrigen Welt gezeigt hat.

Halliday had coded the planet himself, and he’d named it after Gary Gygax, one of the creators of Dungeons & Dragons and the author of the original Tomb of Horrors module.
Halliday hatte ihn selbst programmiert, und er hatte ihn nach Gary Gygax benannt, einem der Erfinder von Dungeons & Dragons und der Verfasser des ursprünglichen Gruft des Grauens-Abenteuers.

One of my main objections to the current management of the Sea Org was just this kind of thing, making up policy that did not originate from the gospel of LRH.
Genau dieses Verhalten war es, was mich am Management der Sea Org am meisten störte, dieses willkürliche Erfinden von Regeln, die nichts mit der Lehre von LRH zu tun hatten.

To be sure, Lousteau argues, Walter Scott is remarkable, but “there’s room only for truly original minds,” and his influence on his successors has been deleterious.13 This opposition between a “literature of ideas”
Walter Scott ist bestimmt ein bemerkenswerter Autor, doch »gibt es nur Platz für den Erfinder«, und sein Einfluss kann für seine Nachfolger verhängnisvoll sein.