Translation for "originally designed" to german

Originally designed

• ursprünglich entworfen
• ursprünglich

Translation examples

ursprünglich

Part of the Cathedral's original design.
Ein Teil der ursprünglichen Gestaltung der Kathedrale.

So it's not the original design, but close to it.
Das ist dann zwar nicht die ursprüngliche Form, aber doch fast.

She knew that when she made the original design.
Sie wußte das, als sie das ursprüngliche Design entwarf.

Lathe said. "But not one the original designers had in mind."
»Das stimmt«, bestätigte Lathe, »aber er wurde nicht von den ursprünglichen Erbauern angelegt.«

Which was originally designed to look south, not north, after all.
Obwohl Porifors ursprünglich errichtet wurde, um nach Süden zu schauen, nicht nach Norden.

Some of it was lies—but he knew enough of the original designs to guess the truth.
Manches davon war gelogen – doch er kannte genug vom ursprünglichen Entwurf, um die Wahrheit zu erraten.

It was originally designed for soldiers who were facing more than one opponent.
Es wurde ursprünglich für Soldaten entwickelt, die mehr als nur einem Gegner gegenüberstehen.

And yet the refurbishments blended in, somehow looking like intentional improvements on the original design.
Und dennoch fielen die Renovierungen auf und wirkten irgendwie wie absichtliche Verbesserungen der ursprünglichen Konstruktion.

The only thing that remained from the original designators was the manufacturer’s number, barely visible on the tail.
Von der ursprünglichen Bezeichnung war nur die Fabrikationsnummer geblieben, die kaum sichtbar am Heck verzeichnet war.

Leonardo da Vinci sketched the original design for a parachute in 1438 in the margin of a notebook.
FALLSCHIRM (1483) Leonardo da Vinci skizzierte den ursprünglichen Entwurf des Fallschirms am Rand eines Notizbuchs.