Translation for "original settlement" to german

Original settlement

• ursprüngliche siedlung

Translation examples

ursprüngliche siedlung

Then a bridge was built across the river, and it began to dawn on people how much more convenient it would be to live over on the other side, on higher ground, and the original settlement dwindled away to the disreputable, and then just peculiar, half-village that I have spoken of.
Dann wurde eine Brücke über den Fluss gebaut, und es begann den Leuten zu dämmern, dass es viel bequemer wäre, auf der anderen Seite zu wohnen, auf höherem Grund, und die ursprüngliche Siedlung schrumpfte zusammen auf das verrufene und dann nur noch sonderbare Restdorf, das ich schon erwähnt habe.

Sassinak could pretend she was on the outskirts of a real city, and the taller dome and blockhouse of the original settlement, could, with imagination, stand for the great soaring buildings she hoped one day to visit, on the worlds she’d heard about in school.
Sassinak konnte so tun, als befände sie sich in den Außenbezirken einer echten Stadt, und die höheren Kuppeln und Blockhäuser der ursprünglichen Siedlung konnten mit einer gewissen Vorstellungskraft für die hoch aufragenden Gebäude stehen, die sie eines Tages auf den Welten zu besuchen hoffte, von denen sie in der Schule gehört hatte.

the original settlement had been built by an American-based consortium, using a French-led EEC design; it was located at the upper end of Isidis Planitia, which was in effect a huge trough where the northern plains made a deep indentation into the southern highlands.
Die ursprüngliche Siedlung war von einem in Amerika heimischen Konsortium nach einem europäischen Plan unter französischer Führung erbaut worden und lag am oberen Ende von Isidis Planitia, die praktisch ein riesiger Trog war, wo die Ebenen des Nordens einen tiefen Einschnitt in die Hochländer des Südens machten.