Translation for "original function" to german

Original function

• ursprüngliche funktion

Translation examples

ursprüngliche funktion

The room is completely rebuilt, no vestige of its original function, the window covered over, everything smooth and beige and smelling like a hospital.
Das Zimmer wurde vollkommen umgebaut, keine Spur mehr von seiner ursprünglichen Funktion, Fenster verhängt, alles glatt und beige und riecht wie in einem Krankenhaus.

The whole point is to get a strong sensation that’s more compelling as touch than as imagery, so I don’t lose the original function of the nerves.’
Bei der Massage geht es darum, Empfindungen zu bekommen, die stark genug sind, um als Berührungen und nicht als Bilder zu wirken, damit die ursprüngliche Funktion der Nerven nicht verloren geht.

Some of the buildings still bore signs indicating their original function: Iowa State Bank, Fort Powell Army-Navy, Wimpy’s Café, Prairie Books and Music.
An manchen Gebäuden fanden sich immer noch Schilder, die ihre ursprüngliche Funktion bezeichneten: Iowa State Bank, Fort Powell Army-Navy, Wimpy’s Café, Prairie Books and Music.

Or perhaps one of his ancestors had used the cart for prisoners, or for transporting the savage mastiffs used to hunt boars, but whatever its original function, the heavy cart was now a cage for his wife.
Möglicherweise hatte einer seiner Vorfahren ihn aber auch für Gefangene benutzt oder für die wilden Mastiffs, die bei der Eberjagd eingesetzt wurden, doch ganz gleich, was seine ursprüngliche Funktion gewesen war, nun diente der Karren als Käfig für seine Frau.

They left their massive buildings, they left, apparently, the life-orchards whose original function is as obscure as everything else regarding the Sharu, and they left the Toka, crushed and enfeebled by some aspect of their experience with the Sharu.ǁ
Sie ließen ihre riesigen Bauwerke und die Lebensplantagen zurück, deren ursprüngliche Funktion für uns so rätselhaft ist wie alles andere, was mit den Sharu zusammenhängt. Und schließlich auch die Toka, die durch die Erfahrungen, die sie mit den Sharu gemacht hatten, gebrochen und geschwächt waren«.

There was something so friendly about greeting someone by pressing your palms together, fingers up, at chin level. The sembah and sampeah and the Thai wai and the Indian namaste; the Chinese and Japanese bow; the western handshake…. it was funny how, all over the world, the original function of a salutation was to show the other person you weren’t holding something dangerous.
Der Gruß, bei dem man die Handflächen mit nach oben gerichteten Fingern in Kinnhöhe zusammenlegte, hatte etwas ausgesprochen Freundliches an sich. Ob Sembah, Sampeah, der thailändische Wai oder das indische Namaste, die chinesische und japanische Verbeugung, der Handschlag in der westlichen Welt … es war schon eigenartig, dass die ursprüngliche Funktion eines Grußes überall gewesen war, dem Gegenüber zu demonstrieren, dass man nichts Gefährliches in der Hand hielt.